Ausgangssprache
- Französisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Sachbuch
Werdegang
Studium der Romanistik, Germanistik und Kunstgeschichte in Berlin und Lyon; 2001-2019 Lektorin im Kindler/Alexander Fest Verlag, Aufbau Verlag und bei den Ullstein Buchverlagen. Seit 2019 freiberufliche Übersetzerin.
Auszeichnungen
Stipendiatin des Deutschen Übersetzerfonds
Nominierung (Longlist) für den Prix Premiere des Institut Français Deutschland (mit Maria Pourchet, Feuer, 2023/4; mit Fabrice Humbert, Die Gesichter des Ethan Shaw, 2021/2)
Übersetzerin von
Alle außer dir Maria Pourchet; aus dem Französischen von Claudia Marquardt: Alle außer dir (Luchterhand, München 2024)
Jenseits des Grabes Fred Vargas ; aus dem Französischen von Claudia Marquardt: Jenseits des Grabes (Limes, München 2024)
Die Schlafenden Anthony Passeron ; Übersetzung aus dem Französischen von Claudia Marquardt: Die Schlafenden (Piper, München 2024)
Ein Mensch wie jeder andere René Maran ; mit einem Nachwort von Mohamed Mbougar Sarr ; aus dem Französischen von Claudia Marquardt: Ein Mensch wie jeder andere (Elster, Zürich, Schweiz 2023)
Feuer Maria Pourchet ; aus dem Französischen von Claudia Marquardt: Feuer (Luchterhand, München 2023)
Das Mädchen mit dem Drachen Laetitia Colombani ; aus dem Französischen von Claudia Marquardt: Das Mädchen mit dem Drachen (S. FISCHER, Frankfurt am Main 2022)
Der Ursprung der Gewalt Fabrice Humbert ; aus dem Französischen von Claudia Marquardt: Der Ursprung der Gewalt (Elster, Zürich, Schweiz 2022)
Die lange Reise des Yong Sheng Dai Sijie ; aus dem Französischen von Claudia Marquardt: Die lange Reise des Yong Sheng (Piper, München 2022)
Die Gesichter des Ethan Shaw Fabrice Humbert ; aus dem Franzöischen von Claudia Marquardt: Die Gesichter des Ethan Shaw (Ullstein, Berlin 2021)
Der Mann, der vor Lachen weinte Frédéric Beigbeder ; aus dem Französischen von Claudia Marquardt: Der Mann, der vor Lachen weinte (Piper, München 2021)
Das Haus der Frauen Laetitia Colombani ; aus dem Französischen von Claudia Marquardt: Das Haus der Frauen (S. FISCHER, Frankfurt am Main 2020)
Das Zimmer der Wunder Julien Sandrel ; aus dem Französischen von Claudia Marquardt: Das Zimmer der Wunder (Penguin, München 2019)
Der Zopf Laetitia Colombani ; aus dem Französischen von Claudia Marquardt: Der Zopf (S. FISCHER, Frankfurt am Main 2018)
Lass mich niemals gehen Guillaume Musso. Aus dem Französischen von Claudia Puls: Lass mich niemals gehen (Aufbau Taschenbuch, Berlin 2010)
Weil ich dich liebe Guillaume Musso. Aus dem Französischen von Claudia Puls: Weil ich dich liebe (Kiepenheuer, Berlin 2009)
Wirst du da sein? Guillaume Musso. Aus dem Französischen von Claudia Puls: Wirst du da sein? (Kiepenheuer, Berlin 2007)
Mitübersetzerin von
Die Mandarins von Paris Simone de Beauvoir; aus dem Französischen von Claudia Marquardt und Amelie Thoma: Die Mandarins von Paris (Rowohlt, Hamburg 2024)
Für die Ukraine - für die Freiheit Wolodymyr Selenskyj ; kommentiert von Raphaël Zyss ; aus dem Französischen und Englischen von Claudia Marquardt, Nikolau de Palézieux, Klaus Dieter Schmidt und Karlheinz Siber: Für die Ukraine - für die Freiheit (Ullstein, Berlin 2022)
Klimawandel - ein Appell Fred Vargas ; aus dem Französischen von Waltraud Schwarze, unter Mitwirkung von Claudia Marquardt: Klimawandel - ein Appell (Limes, München 2021)
Niemand hört mein Schreien Annick Cojean. Aus dem Französischen von Waltraud Schwarze und Claudia Puls: Niemand hört mein Schreien (Aufbau Verlag, Berlin 2013)
Herausgeberin von
Erde und Papier Wolf Wondratschek ; herausgegeben von Claudia Marquardt: Erde und Papier (Ullstein, Berlin 2019)