Ausgangssprache
- Englisch
- Russisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Graphic Novel
- Krimi
- Lieder
- Lyrik
- Märchen
- Sachbuch
- Theaterstücke
- Unterhaltungsroman
Sachgebiete
im belletristischen Bereich: Russische Literatur, Gedichte, Versromane, Satire, Erzählungen, spirituelle Texte (v. a. Theosophie); im Bereich Sachbuch: Medizin, Geschichte, Religion, Wirtschaft, Politik
Werdegang
2002-2009 Studium der Ostslavistik (Hauptfach), Romanistik und BWL (jeweils Nebenfach) in Tübingen; im Wintersemester 2005 und Sommersemester 2006 Gaststudium an der Staatlichen Universität in Sankt Petersburg im Fachbereich Kulturwissenschaft.
2010-2011 Lehrer im Fach Deutsch als Fremdsprache an der privaten Sprachschule "Talisman" in Jekaterinburg (Russland).
Seit 2011 Literaturübersetzer und allgemeiner Übersetzer.
Auszeichnungen
Übersetzer von
Aus dem Russischen:
Tsibizov, Alexander: Gesundheit! Gelnhausen: Wagner Verlag GmbH 2013.
Prof. Dr. Maul, Jakob: Die deutschen Auswanderer im 18./19. Jahrhundert: Auf der Suche nach neuem Land. Dresden: Weltbuch Verlag GmbH 2017.
Chrispens, Alexander: BERÜHRUNG. 2018 verlagsunabhängig veröffentlicht.
Zahlreiche Bücher von Dushkova, Zinovya, z. B.: Gleichnisse aus Shambhala: Die Weisheit des Ostens für den Alltag, Die aufsteigende Göttin: Die unerzählte Sage von der Lotosblume der glühenden Liebe, Strophen der Liebe: Aus dem uralten Buch des Dzyan, Anordnungen der Sonne, Märchen für den Messias, Das Buch der geheimen Weisheit, Horoskop der Sterne, Die Geschichte des Mönchs aus dem Heiligtum von Theben. Moskau: Dushkova Publishing LLC, 2020-2023.
Uscherenko, Boris: Die Spaziergänge Thanatophils - Aufschriften eines Gesandten des Himmels (ausgezeichnet mit dem Literaturpreis Nordost 2024). Reihe Literatur Nordost 2024.
Aus dem Englischen:
Hubbard, Ben: Das große Buch der Wikinger: Ihre Raubzüge, ihre Legenden, ihre Kultur – alles über die gefürchteten Krieger aus dem Norden. Bad Aibling: Wieland Verlag GmbH 2019.
Jestice, Phyllis: Das große Buch der Ritter: Alles über die legendären Krieger des Mittelalters. Bad Aibling: Wieland Verlag GmbH 2020.
Hubbard, Ben: Das große Buch der Gladiatoren: Alles über die legendären Kämpfer der römischen Antike. Bad Aibling: Wieland Verlag GmbH 2020.
Dougherty, Martin J.: Das große Buch der Indianer-Kriege: Alles über die legendären Stämme und Häuptlinge, ihre Waffen und ihren mutigen Kampf gegen den Untergang. Bad Aibling: Wieland Verlag GmbH 2021.
Conlan, Thomas D.: Samurai Krieger: Waffen, Rüstungen, Strategien und Schlachten. Bad Aibling: Wieland Verlag GmbH 2023.
Mitübersetzer von
Aus dem Russischen:
Wu, Alex: Gebrauchsanweisung für den menschlichen Körper. Neue Erkenntnisse, wie der Körper sich selbst heilt. München: Knaur.Leben 2020 (gemeinsam mit Jochen Lehner übersetzt)