Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Bildbände
- Kinder-und Jugendbuch
- Märchen
- Sachbuch
Sachgebiete
Musik, Spiritualität, Kampfkunst, Bildende Kunst, Weberei, Mode
Werdegang
1997 Certificate of Proficiency in English
Übersetzerausbildung bei AKAD, Stuttgart
2005 Übersetzer-Staatsprüfung abgelegt beim baden-württembergischen Regierungspräsidium in Karlsruhe.
Auszeichnungen
Übersetzerin von
Human planet George Steinmetz ; Texte von Andrew Revkin ; aus dem Amerikanischen von Karin Maack: Human planet (Knesebeck, München 2020)
Über New York George Steinmetz ; Übersetzung: Karin Maack: Über New York (Knesebeck, München 2015)
Sammelliebe Fritz Karch und Rebecca Robertson. Mit Jen Renzi. Neue Fotogr. von Dana Gallagher. Aus dem Amerikan. von Karin Maack: Sammelliebe (Knesebeck, München 2015)
Alexander McQueen Judith Watt. Vorw. von Daphne Guinness. [Übers. aus dem Engl.: Karin Maack. Fachred.: Jan Kedves]: Alexander McQueen (Coll. Rolf Heyne, München 2012)
Zeichen-Lab Carla Sonheim. [Aus dem Amerikan. übertr. von Karin Maack]: Zeichen-Lab (Ed. Fischer, Igling 2011)
Up to fashion Anna Kiper. [Aus dem Engl. übertr. von Karin Maack]: Up to fashion (Ed. Fischer, Igling 2011)
Abstrakter Realismus in Acryl, Aquarell und Gouache Kees van Aalst. [Aus dem Engl. übertr. von Karin Maack]: Abstrakter Realismus in Acryl, Aquarell und Gouache (Ed. Fischer, Igling 2010)
Mode-Zeichnungen Cally Blackman. [Übers. aus dem Engl.: Karin Maack]: Mode-Zeichnungen (Coll. Rolf Heyne, München 2009)
Yves Saint Laurent & Pierre Bergé - die Sammlung [alle Fotos im Innenteil von Ivan Terestchenko mit Ausnahme von ... Übers. der Texte und Bildlegenden von Robert Murphy: Karin Maack]: Yves Saint Laurent & Pierre Bergé - die Sammlung (Coll. Rolf Heyne, München 2009)
Rätselkick für Querdenker Gareth Moore: Rätselkick für Querdenker (Gondrom, Bindlach 2007)
Mitübersetzerin von
100 Jahre Lebensglück Karsten Thormaehlen: 100 Jahre Lebensglück (Knesebeck, München 2017)
Louis Vuitton - Marc Jacobs Les Arts Décoratifs. Hrsg. von Pamela Golbin. [Übers. aus dem Engl. Karin Maack und Harriet Fricke]: Louis Vuitton - Marc Jacobs (Coll. Rolf Heyne, München 2012)
Vieatnam Geschichten und Rezepte von Luke Nguyen ; Übersetzung aus dem Französischen: Viola Löbig, Frankfurt am Main und Karin Maack, Remseck am Neckar: Vieatnam (Christian, München 2016)
Prada [Text und leitende Red.: Michael Rock. Übers. aus dem Engl.: Karin Maack]: Prada (Coll. Rolf Heyne, München 2010)
Autorin von
Singen lernen Karin Maack: Singen lernen (Karin Maack, Remseck am Neckar 2016)