Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Kinder-und Jugendbuch
- Krimi
Sachgebiete
Gegenwartsliteratur, Kinder- und Jugendliteratur, gerne ironische Texte mit Wortspielen, auch für Team-Übersetzungen bin ich gerne zu haben
Werdegang
Studium der Anglistik und Mathematik in Hannover mit Abschluss Staatsexamen
Assistant teacher für den Deutschunterricht in Oxford
Lehrerin für Englisch und Mathematik an drei Gymnasien von 1988 bis zum 31.7.2025
Seit 2023 freiberufliche Übersetzerin für englischsprachige Literatur
Auszeichnungen
Übersetzer/in von
The Good War. Wenn aus Spiel Realität wird Morton Rhue /Todd Strasser (Reihe Hanser bei dtv, 2024)
Schattenmagie John Lenahan (engl. Original HarperCollins 2008) aus Spaß übersetzt 2014, auf Deutsch unveröffentlicht, Leseprobe