Ausgangssprache
- Deutsch
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
- Englisch
Literarisches Genre
- Drehbuch
- Hörspiel
- Kinder-und Jugendbuch
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
Sachgebiete
Spezialistin für fremde Kulturen und USA, Kinder- und Jugendbuch, Afrika, Fantasy, Spiritualität und Lebenshilfe, Kreatives
Werdegang
Gebürtige Deutsch-Amerikanerin, muttersprachlich bilingual
Studium der Ethnologie, Afrikanistik und Kulturgeografie
Literaturübersetzerin und Freie Lektorin seit 2019
Weiterbildungen:
„Unterhaltungsliteratur übersetzen”, Deutscher Übersetzerfonds
Mentoringprogramm der Bücherfrauen, Thema „Literatur übersetzen”
„Proofreading and Editing”, College of Media and Publishing, Chichester, UK
„Freies Lektorat – Belletristik”, Akademie der Deutschen Medien
„Romandramaturgie”, VFLL
„Kinderbücher lektorieren – Besonderheiten im Kinder- und Jugendbuchlektorat", VFLL
„Fantasylektorat”, VFLL
Davor:
2004-2019 Dozentin für Englisch und Deutsch als Fremdsprache bei Inlingua in Hamburg
2014-2016 Leitung des Kreativblogs des Trinity Verlages
2014-2016 Selbständig als Zeichen-Lehrerin und Autorin
2005-2008 Freiberufliches Lektorat für den Bohmeier Verlag in Leipzig
2003-2004 Englischlehrerin und Supervisorin bei Peace Corps USA in Mora, Kamerun (Afrika)
2003-2004 Freiberufliche Mitarbeit in der Online-Redaktion, BC-Verlag, Wiesbaden
Auszeichnungen
Übersetzerin von
Secondhand Toyfriend Darkviktory u. Kostas Kind (Fischer Sauerländer, 2025) D>E
Astral Travel Oguz Karaboga (Selfpublishing, eng. noch nicht erschienen) D>E
The Worst Team Ever Mateo Sommer (Little Big Page, dt. noch nicht erschienen) E>D
Arise, My Amazing Boy Mateo Sommer (Little Big Page, dt. noch nicht erschienen) E>D
Schule mit Einhörnern Emma Meyer (EpikPage, 2024) E>D
Shine, My Amazing Girl Emma Meyer (Little Big Page, dt. noch nicht erschienen) E>D
Eine Reise zur inneren Heilung Dr. Robin Stern (Komplett-Media, München 2023) E>D
Olibear Can't Sleep Ueli Sonderegger (Pitanga, 2023) D>E
Olibear Travels to the South Pole Ueli Sonderegger (Pitanga, 2023) D>E
Mitübersetzerin von
Big Ideas. Das Black-History-Buch Paula Akpan u.a. (Dorling Kindersley Verlag, München 2022)
Autorin von
Freude mit Zentangle - Der Einsteigerkurs Anya Lothrop (Trinity, München 2014)
Zentangle® Schritt für Schritt Anya Lothrop (Oberstebrink, Düsseldorf 2015)
Zendalas Anya Lothrop (Trinity kreativ, München 2015)
Zentangle - Die große Kollektion Anya Lothrop; Hanne Türk (Oberstebrink, München 2016)