Zum Hauptinhalt der Seite springen

Ausgangssprache

  • Englisch
  • Französisch
  • Italienisch
  • Neugriechisch
  • Niederländisch
  • Portugiesisch

Zielsprache

  • Deutsch

Literarisches Genre

  • Bildbände
  • Sachbuch
  • Unterhaltungsroman

Sachgebiete

Ratgeber, Lebenshilfe, Psychologie, Spiritualität, Gesundheit, Ernährung, Kochbuch, Esoterik

Werdegang

Studienassessorin, Studium der Sprach- und Literaturwissenschaft für Französisch/Latein (LMU München/Université Paul Valéry Montpellier). Mehrere Jahre in der freien Wirtschaft als Exportsachbearbeiterin und Chefsekretärin. Seit 1993 freie literarische Übersetzerin, Korrektorin, Lektorin.

Auszeichnungen


Übersetzerin von

Englisch

David Deida, Du bist Liebe. Goldmann 2024 (Originalverlag J. Kamphausen Verlag 2007)

David Deida, Nackt zur Wahrheit. Goldmann 2024 (Originalverlag J. Kamphausen Verlag 2007)

Rangan Chatterjee, Der Vier-Säulen-Plan, Goldmann, 2019

Donna Eden, Mehr Energie in fünf Minuten, Goldmann 2015

Susan Forward, Wenn Mütter nicht lieben, Goldmann 2015

Jennifer Baumgartner, Fashion. Was verrät mein Stil über mich?, Goldmann 2015

Anna Johnson, Style Queen, Mosaik bei Goldmann 2014

Fantoche (Internat. Festival für Animationsfilm Baden/Schweiz), Katalogtexte 2012/13

Lee Gerdes, Das zufriedene Gehirn. Lüchow Verlag 2011

Nick Harper, Reparier mich!. Mosaik bei Goldmann 2011

Jan Garavaglia, Besser leben, später sterben. Mosaik bei Goldmann 2010

Arielle Ford, Das Geheimnis der Liebe. Mosaik bei Goldmann 2009

Tony Buzan, Gedächtnis ohne Grenzen. Mosaik bei Goldmann 2009

David Deida, Instant Erleuchtung. J. Kamphausen 2008

Vivienne Simberg, Massage. Parragon 2007

Tim Ursiny, So baust du auf, was in dir steckt. Goldmann 2006

*Sangeet Duchane, Das Da-Vinci-Geheimnis. White Star 2006

Lillian Too, Feng Shui für Geist und Seele. Droemer Knaur 2009

Olivia Miller, Yoga. 50 Übungskarten für Körper und Geist. Hugendubel 2006

Edward Vilga, Yoga im Bett. Goldmann Verlag 2006

Robin Wilson, Sudoku. Bassermann, 2005

Tony Buzan, Mind Map – die Erfolgsmethode. Goldmann 2005

Shirley Archer, Pilates. Hugendubel 2005

David Shapiro/Richard Leider, In der Mitte des Lebens. mvg 2005

Jesper Juul, Unser Kind ist chronisch krank. Ratgeber für Eltern. Kösel 2005 (Audio-Version 2023, cc-live)

Jams and Preserves. Karl Müller Verlag 2005, n. v.

Die ganze Welt der Tiere. Karl Müller Verlag 2004

Julie Enfield, Am Anfang war der Kuss. mvg-Verlag 2004

Sally Morningstar, The Wicca Pack. Verlag Hermann Bauer (nicht veröffentlicht)

Carole Gaskell, Der geniale Pocket-Life-Coach. mvg-Verlag 2002

Marilyn Anderson, Prinzen statt Frösche!. mvg-Verlag 2002

Tanya Robyn Batt, Die wunderbare Welt der Feen und Elfen. Hermann Bauer 2002

Starhawk, Die zwölf wilden Schwäne. Verlag Hermann Bauer 2001         

*Frits Blok, Die Landschaften der Seele (I Ching). Koenemann 2001

D. J. Conway, Das keltische Drachentarot. AGM Müller 2001       

Phillip Cooper, Magisches Wissen in neuem Licht. Verlag Hermann Bauer 2001

Anthony Duncan, Keltische Mystik. Urania-Verlag 2001

Oded Schwartz, Leichte Küche für ein gesundes Herz. Dorling Kindersley 2001

Marylyn Abbott, Licht und Farbe im Garten. blv-Verlag 2000

Dorothy May, Reiki-Karten, 28 Seelenbilder zur Heilung. Verlag Hermann Bauer 2000

Julie Mars, Die Mystik der Zahlen. ARS edition 2000

Julie Mars, Die Kunst der Traumdeutung. ARS edition 2000

Nicola de Pulford, Rituale, Amulette, Zaubersprüche. Urania Verlag 2000

Stephanie Russell, Skorpion-Horoskop. ARS edition 2000

Jay Abraham, 1000 Supertipps für Power-Marketing. mvg-Verlag 1999

Dinah Hall, Country Modern, Designmix. Christian-Verlag 1999

Romy Rawlings, Wohlbefinden aus dem Garten. Christian-Verlag 1999

T./W. Musgrave, C. Gardner, Pflanzensammler und -entdecker. Christian-Verlag 1999

Carol A. O’Connor, Erfolgreich führen. mvg-Verlag 1999

Duke Robinson, Ich mein’s doch nur gut!. mvg-Verlag 1999

Judy Spours, Country Home. Christian-Verlag 1999

Philippa Waring, Der Feng Shui Garten. Hugendubel 1999

David V. Barrett, Tagebuch der Träume. Urania-Verlag 1998

J. Coles/R. Budwig, Perlenschmuck aus aller Welt. Bertelsmann Club 1998

Diana Cooper, Der Engel-Ratgeber. Scherz-Verlag 1998

Michael Goldberg, Die Persönlichkeitszahl im Beruf. Droemer Knaur 1998

Daemon Goodhope, Zukunftsführer für Zeitreisende. Goldmann 1998

Geoffrey James, Engelszauber. Hugendubel/Heyne 1998

Deborah Koff-Chapin, SOULCARDS. Urania-Verlag 1998

Derek und Julia Parker, Das persönliche Horoskop. ARS Edition 1998

Paul Williams, Vom Mensch Sein. Hugendubel (Sphinx) 1998

Kimberly S. Young, Caught in the Net. Suchtgefahr im Internet. Kösel 1998

Barbara Hand Clow, Plejadisches Kursbuch. Goldmann 1997

Russell Grant, Illustriertes Traumlexikon. Urania-Verlag 1997

Tamara Kircher/Penny Lowery, Kräuterheilkunde. Hugendubel 1997

*Colin McDowell, Galliano. Heyne-Verlag 1997

Minilibri. Die Kunst der Gelassenheit. ARS Edition 1997

Howard Rodway, Tarot des Nordens. Urania-Verlag 1997

Anna Selby, Aromatherapie. Hugendubel 1997

Mark Waldman, Vom wahren Reichtum. Hugendubel 1997

Al Siebert, Erfolgreich Krisen bewältigen. Hugendubel 1996

Emelie Tolley/Chris Mead, Gartengestaltung mit Kräutern. Dumont 1996

Jacyntha Crawley, Der Schlüssel zum Biorhythmus. Hugendubel 1996

Ambika Wauters, Das Engel-Orakel. Hugendubel 1996

Alan Dart, Basteln mit Stoff. Karl Müller Verlag 1995

APA Insight Guide ROM. APA Publications 1995

Max Lake, Duft und Sinnlichkeit. Hugendubel 1995

APA City Guide MADRID. APA Publications 1994


Französisch

Jean-François Mallet, Simplissime – Kochen für Kinder, Ed. Michael Fischer, 2021

Martine Lizambard, Feines aus der Speisekammer, Edition Michael Fischer 2014

Fantoche (Internat. Festival für Animationsfilm Baden/Schweiz), Katalogtexte 2012–14

Elisa Brune / Yves Ferroul, Das Geheimnis der Frauen. Alles über den weiblichen Orgasmus. Mosaik/Goldmann 2011

Nadia Volf, Einfach jünger aussehen. Verwöhnen Sie sich mit Akupressur, Antioxidantien, Vitaminen und Spurenelementen. Goldmann 2011

*Jean Crotti, Impressions et dessins. Benteli 2010

*FIFF (Internat. Filmfestival Fribourg/Schweiz), Katalogtexte, 2010/2011

*Visions du Réel (Internat. Filmfestival Nyon/Schweiz), Katalogtexte, 2008–2011

Marco Paoluzzo/Michel Maliarevsky, Geheimnisvolles Island. Benteli 2008

Erika Billeter, Michel Sima. Künstler im Atelier. Benteli 2007

Ariane Perret, Kollision aus heiterem Himmel. Orell Füssli 2007

*Chantal Berry-Mauduit, Monografie. Benteli Verlag 2007

*Oscar Wiggli, Raum – Körper – Klang. Katalog zur Ausstellung, Benteli 2007

Lehmbruck, Rodin und Maillol. Werkkommentare. Lehmbruck-Museum Duisburg 2005

Artaud. Ein inszeniertes Leben. Ausstellungskatalog, museum kunst palast (mkp) 2005

Alain Pasquier, Trauer und Melancholie und ihre Darstellung in der griechischen Kunst, in: Melancholie. Genie und Wahnsinn in der Kunst. Katalog, Hatje Cantz Verlag 2005

*Im Rausch der Kunst, Dubuffet und Art Brut. Ausstellungskatalog, mkp 2005

*Afrika Remix. (Ausstellungskatalog). Hatje Cantz 2004

Régis Debray, Einführung in die Mediologie. Paul Haupt Verlag, Bern 2003

Isabelle Nazare-Aga, Manipulation in der Liebe. mvg-Verlag 2002

Gérard Badou, Die schwarze Venus. Diana-Verlag 2001

Michel Biehn, Farben der Provence. ARS Edition 1998

*Alain Chenevière, Auf den Spuren Marco Polos. C. J. Bucher 1998

Neugriechisch

Stefanos Xenakis, Jeder Tag ist ein Geschenk, Kailash Verlag 2022

Stefanos Xenakis, Das Geschenk, Kailash Verlag 2021

Thanassis Vembos, Wer bezahlt den Fährmann? in Andreas Eschbach, Eine Trillion Euro. Bastei-Lübbe 2004

Schifffahrtsmuseum Chios, Hist.-technische Beschreibung der Exponate. Akritas 2003

Freddy Jermanós, Teresa. Europäische Verlagsanstalt 2001

Maria Lainá. Es mit Lyrik sagen, in Metaphora, Zeitschr. f. Literatur/Übertragung, 2001Tassos Athanassiadis. Der verhängnisvolle Rossapfel, in Metaphora 2001

Autorenprofile für das National Book Center EKEVI. Athen 2001

Pavlos Kyriasis, Kastellorizon, in: Wohin ich auch reise ... Romiosini 1998

CHRONIKA, Griechisch-Deutsches Kulturmagazin, April 1998

Chronis Botzoglu, Santorin, in: Wohin ich auch reise ... Romiosini 1998

Italienisch

Lisa Casali, Grün kochen? (Öko)Logisch!, Goldmann Verlag 2014

Annemarie Sauzeau, Alighieri Boettis One Hotel. dOCUMENTA 2012

Davide Domenici, Mexiko. White Star 2007

*Caravaggio – Originale und Kopien im Spiegel der Forschung. Katalog, mkp 2006

Alessandra Mattanza, Australien – Traumziel Down Under. White Star 2006

Marco Moretti, Australien. White Star 2006

Matteo Chini, Gustav Klimt. Karl Müller Verlag 2005

Nanni Delbecchi, Glückssucher. Roman. Europäische Verlagsanstalt 2002

*Stella Donati, Pasta Italiana. Hallwag-Verlag 1998

Francesco Gurrieri/Patrizia Fabbri, Die Paläste von Florenz. Prestel 2003

*Die großen Dynastien. Karl Müller Verlag 1995

Portugiesisch

Eduardo Spohr, Armageddon – Der Krieg der Engel, Heyne Verlag 2012

Delfim Sardo, Die doppelte Transparenz, in: Sabine Hornig, Der zweite Raum. Ausstellungskatalog, Hatje Cantz 2006

Fred Kofman, MetaManagement. J. Kamphausen Verlag 2005

Madina do Boé, Portugiesischer Dokumentationsfilm ARTE. 3. April 1996

Sonia Café, Mit Engeln meditieren. Peter Erd Verlag 1993

Eliane Ganem, Bach-Blüten und Enneagramm. Integral Verlag 1993

Niederländisch

Roel Westra, BBQ Magic, Christian Verlag 2020

* = Mitübersetzerin

Mitübersetzerin von

Sangeet Duchane: Das da-Vinci-Geheimnis, White Star 2006; Melancholie, 2005, Africa Remix, 2004, beide Hatje Cantz; Caravaggio: Originale und Kopien im Spiegel der Forschung; Im Rausch der Kunst; Artaud: Ein inszeniertes Leben, Kataloge fürs mkp 2005-2006 u.a.

Kontakt: Adresse

Rosengartenweg 14A CH-5417 Untersiggenthal