Ausgangssprache
- Leichte/Einfache Sprache
- Schwedisch
Zielsprache
- Deutsch
- Leichte/Einfache Sprache
Literarisches Genre
- Belletristik
- Drehbuch
- Essay
- Kinder- und Jugendbuch
- Lyrik
- Opernlibretto
- Sachbuch
- Theaterstücke
Werdegang
2002 - 2006 Universität Mozarteum Salzburg, Diplomstudium Darstellende Kunst
2007 - 2014 Engagement am Theater Augsburg
2015 Hieronymus-Programm der Robert Bosch Stiftung zur Förderung des übersetzerischen Nachwuchses (DÜF)
2016 „Und sagt es klar und angenehm...“ Non-fiction professionell übersetzen (DÜF)
2018 Seminar für Übersetzer:innen finnlandschwedischer Literatur, FILI Helsinki
2019 Finnland. Cool & Happy. Programm für Übersetzer:innen bei der Frankfurter Buchmesse, FILI Helsinki
2021 Frankfurter Übersetzer:innen Stipendium, Programm für Übersetzer:innen bei der Frankfurter Buchmesse
2024 Teilnahme an der Berliner Übersetzerwerkstatt
2025 Fortbildung Leichte Sprache bei der Lebenshilfe Hamburg
Auszeichnungen
2016 Schultz & Schirm Bühnenverlag Komödienstipendium für die Übersetzung von „Leinölseife – Ein Mittsommerfamilienfest“ von Joakim Groth aus dem Finnlandschwedischen ins Deutsche
Übersetzerin von
(Auszug)
2025
"So machen es alle" (Così fan tutte"), Oper von W. A. Mozart nach Lorenzo Da Ponte in Einfacher Sprache für die Brandenburger Symphoniker
"Figaros Hochzeit", Oper von W. A. Mozart nach Lorenzo Da Ponte in Einfacher Sprache für die Brandenburger Symphoniker
2022
Ulf Kvensler: „Riding in Darkness“, Iyuno Germany
Linn Ullmann: „Gnade“, Drehbuchfassung von Johannes Schmid und Daniel Goldmann
2021
Eva-Stina Byggmästar „Die Vögel schlafen in der Luft“, Minimal Förlag, Nykarleby
Alexander Salzberger: „Äkta känner äkta“, Colombine Teaterförlag
Johannes Salminen: „Weiße Nächte und schwarze – Ein Briefwechsel zwischen Jaan Kaplinski und Johannes Salminen“ (ein Brief von Salminen an Kaplinski), Baltic Sea Library
Johannes Salminen: „Das Alexandria der Ostsee“ (Essay), Baltic Sea Library
René Nyberg: „Grenzen und Grenzpolitik“ (Essay), Baltic Sea Library
2020
Lars-Johan Åge: „Happy Happy“, Campus Verlag, Frankfurt a. Main
2017
Joakim Groth: „Leinölseife – Ein Mittsommerfamilienfest“, Schultz & Schirm Bühnenverlag, Wien