Ausgangssprache
- Dänisch
- Schwedisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Essay
- Lyrik
- Wissenschaftliche Texte
Werdegang
Klaus-Jürgen Liedtke wurde 1950 in Enge/Südtondern geboren und machte 1970 sein Abitur in Bielefeld. Er studierte Skandinavistik, Germanistik, Amerikanistik in Kiel, Uppsala, Berlin und Turku, Finnland. Seit 1974 lebt er in Berlin als Übersetzer aus dem Schwedischen und Dänischen sowie als freier Schriftsteller. Er ist Mitglied im VdÜ, P.E.N. Zentrum Deutschland und im Vorstand der Johannes-Bobrowski-Gesellschaft, von 2005-2010 im Beirat des Künstlerhauses Lukas, Ahrenshoop, 2005-2009 Vorsitzender des Baltic Writers' Council Visby und 2001-2007 Präsident, bzw. Vize-Präsident des Three Seas Writers and Translators’ Council auf Rhodos. Im Jahr 2000 leitete er kommissarisch das Ostseezentrum für Schriftsteller und Übersetzer in Visby (Baltic Centre), organisierte das Poesiefestival auf Gotland sowie mehrere Übersetzerworkshops, u.a. zum Werk von Gunnar Ekelöf (Alexandria 2003) und Johannes Bobrowski (Visby 2006). Im Jahr 2002 entstand sein Dokumentarfilm "…bald schlimmer als die Flucht. Ein Leben zwischen Grenzen" mit Mitteln der Filmförderung Mecklenburg-Vorpommern. Seit Anfang 2010 erscheint in seiner Regie im Netz die vielsprachige virtuelle Ostseebibliothek (Baltic Sea Library) mit literarischen Texten aus allen Ostseeliteraturen in Original und Übersetzung. Vorsitzender des Forum Mare Balticum e.V.
Auszeichnungen
2024 Jöns Budde-Preis der Schwedischen Literaturgesellschaft in Finnland
2022 Ginkgo Biloba-Preis für die Übersetzung von Lyrik
2016 Mikael-Lybeck-Preis des Finnlandschwedischen Schriftstellerverbands
2014 Gerard-Bonnier-Preis der Schwedischen Akademie; Barthold-Heinrich-Brockes-Stipendium
2008 Bundesverdienstkreuz am Bande
2005 Paul-Celan-Preis
2004 Übersetzerpreis (Tolkningspris) der Schwedischen Akademie
1993 Natur och Kultur-Übersetzerpreis der Schwedischen Akademie
1992 Preis des Schwedischen Schriftstellerfonds
Übersetzer von
Sich selber sehen möchte die Welt Inger Christensen ; Bilder Olav Christopher Jenssen ; herausgegeben und aus dem Dänischen von Klaus-Jürgen Liedtke mit einigen Übersetzungen von Hanns Grössel: Sich selber sehen möchte die Welt (Kleinheinrich, [Münster] 2022)
Schwärmer und Schnaken Harry Martinson ; ausgewählt und aus dem Schwedischen von Klaus-Jürgen Liedtke: Schwärmer und Schnaken (Guggolz, Berlin 2021)
Eine hinter der Wandtäfelung eingeklemmte Haarnadel Søren Ulrik Thomsen ; aus dem Dänischen von Klaus-Jürgen Liedtke: Eine hinter der Wandtäfelung eingeklemmte Haarnadel (Josef Kleinheinrich, Münster 2021)
In Grönland Per Kirkeby ; aus dem Dänischen von Klaus-Jürgen Liedtke ; Photographien von Teit Jørgensen und Einar Gade-Jørgensen: In Grönland (Kleinheinrich, Münster 2017)
Rystet spejl Søren Ulrik Thomsen ; aus dem Dänischen von Klaus-Jürgen Liedtke: Rystet spejl (Kleinheinrich, Münster 2016)
Jag själv är elden : dikter 1907 - 1922 = Ich selbst bin Feuer / Edith Södergran. Hrsg., aus dem Schwed. und mit einem Vorw. von Klaus-Jürgen Liedtke und einem Nachw. von Anders Olsson
Och japanlik en metarbåt : aforismer och dikter 1925 - 1960 = Und japangleich ein Angelboot / Gunnar Björling. Hrsg., aus dem Schwed. und mit einem Vorw. von Klaus-Jürgen Liedtke und einem Nachw. von Anders Olsson
Gräs och granit : aforismer och dikter 1921 - 1954 = Gras und Granit / Elmer Diktonius. Hrsg., aus dem Schwed. und mit einem Vorw. von Klaus-Jürgen Liedtke und einem Nachw. von Anders Olsson
Tändsticksdikter : dikter 1923 - 1971 = Streichholzgedichte / Rabbe Enckell. Hrsg., aus dem Schwed. und mit einem Vorw. von Klaus-Jürgen Liedtke und einem Nachw. von Anders Olsson
Erhållit Europa - vilket härmed erkännes Henry Parland. Hrsg., aus dem Schwed. und mit einem Vorw. von Klaus-Jürgen Liedtke und einem Nachw. von Anders Olsson: Erhållit Europa - vilket härmed erkännes (Kleinheinrich, Münster 2014)
Die Zigarette danach Horace Engdahl. Aus dem Schwed. von Klaus-Jürgen Liedtke: Die Zigarette danach (Kleinheinrich, [Münster] 2013)
I bedrövelsens mörker Erik Johan Stagnelius: I bedrövelsens mörker (Kleinheinrich, Münster 2013)
Eine Erzählung aus den Stockholmer Schären August Strindberg. Peter Frie. Aus dem Schwed. von Klaus-Jürgen Liedke: Eine Erzählung aus den Stockholmer Schären (Kleinheinrich, Münster 2012)
Vintergata Kjell Espmark. [Aus dem Schwed. von Klaus-Jürgen Liedtke]: Vintergata (Kleinheinrich, Münster 2011)
Andra liv Per Wästberg. [Aus dem Schwed. von Klaus-Jürgen Liedtke]: Andra liv (Kleinheinrich, Münster 2009)
Meteore Horace Engdahl. Aus dem Schwed. von Klaus-Jürgen Liedtke: Meteore (Kleinheinrich, Münster 2007)
De levande har inga gravar Kjell Espmark. [Aus dem Schwed. von Klaus-Jürgen Liedtke]: De levande har inga gravar (Kleinheinrich, Münster 2006)
Das Geschmeide der Königin Carl Jonas Love Almqvist. Dt. und mit einem Nachw. von Klaus-Jürgen Liedtke: Das Geschmeide der Königin (Kindler, [Berlin] 2005)
Nyckeln till alla hemligheter Edith Södergran. Ausgew. und übers. von Klaus-Jürgen Liedtke: Nyckeln till alla hemligheter (Gemini-Verl., Berlin 2002)
Mitübersetzer von
Reisen ohne Ziel Harry Martinson ; aus dem Schwedischen von Verner Arpe und Klaus-Jürgen Liedtke: Reisen ohne Ziel (Guggolz, Berlin 2017)
Finnlands schwedische Literatur 1900 - 2012 Schwedische Literaturgesellschaft in Finnland. Michel Ekmann (Hg.). Mit einem Essay von Clas Zilliacus. Aus dem Schwed. von Regine Elsässer. Klaus-Jürgen Liedtke, finnlandschwed. Literatur in dt. Übers.: Finnlands schwedische Literatur 1900 - 2012 (Kleinheinrich, Münster 2014)
Autor von
Schreiben aus einem abgeschiedenen Land Klaus-Jürgen Liedtke: Schreiben aus einem abgeschiedenen Land (Kleinheinrich, [Münster] 2020)
August Strindberg in Stockholm Text: Klaus-Jürgen Liedtke ; Photographien: Angelika Fischer: August Strindberg in Stockholm (Edition A. B. Fischer, Berlin 2019)
Nachkrieg Klaus-Jürgen Liedtke: Nachkrieg (Die Andere Bibliothek, Berlin 2018)
Die versunkene Welt aufgeschrieben von Klaus-Jürgen Liedtke: Die versunkene Welt (Eichborn, Frankfurt, M. 2008)
Scherben, Leben, Brocken, Tod Klaus-Jürgen Liedtke: Scherben, Leben, Brocken, Tod (Gemini-Verl., Berlin 2001)
Herausgeber von
Reisen in Taiga und Tundra Matthias Alexander Castrén ; aus dem Schwedischen von Henrik Helms ; herausgegeben von Klaus-Jürgen Liedtke: Reisen in Taiga und Tundra (Friedenauer Presse, Berlin 2022)
Die Ostsee herausgegeben von Klaus-Jürgen Liedtke: Die Ostsee (Galiani, Berlin 2018)