Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Essay
- Sachbuch
- Wissenschaftliche Texte
Werdegang
Studium der Soziologie, Philosophie und Geschichte in Freiburg und an der University of Sussex; Abschluss (M.A.) 2002. Anerkennung als staatlich geprüfter Übersetzer (2011) und Dolmetscher (2019) für Englisch/Deutsch.
Auszeichnungen
Arbeitsstipendium des DÜF (2018), Aufenthaltsstipendium der Kunststiftung NRW für das EÜK Straelen (2018), extensiv-initiativ-Stipendium des DÜF (2020), Recherchestipendium des Berliner Senats (2021); Aufenthaltsstipendium für das CITL in Arles (2022); DÜF-Gastdozentur an der TU Berlin (2023); Arbeitsstipendium des DÜF (2024).
Übersetzer/in von
Colin Crouch, Exklusion und neue Hasspolitik, Suhrkamp 2026.
Frédéric Lordon, Leben ohne ... ? Institutionen, Polizei, Arbeit, Geld, Matthes & Seitz Berlin 2026.
Nick Srnicek, Silicon Empires. Der Kampf um die Zukunft der KI, Hamburger Edition 2026.
Eric-John Russell, Warum alles ist, wie es scheint. Spektakuläre Logik bei Hegel und Debord, Edition Tiamat 2026.
Assaf Shelleg, Theologische Flecken. Kunstmusik und das zionistische Projekt, LIT Verlag 2025.
Yves Pagès, Endlose Ketten. Eine illustrierte Geschichte des Laufbands, Edition Nautilus 2025.
Paul Mattick, Die Rückkehr der Inflation. Geld und Kapital im 21. Jahrhundert, Dietz Berlin 2024.
Stefan Eich, Die Währung der Politik. Eine politische Ideengeschichte des Geldes, Hamburger Edition 2023.
Mickael Labbé, Platz nehmen. Gegen eine Architektur der Verachtung, Edition Nautilus 2023.
Jacqueline Jones, Göttin der Anarchie. Leben und Zeit von Lucy Parsons, Edition Nautilus 2022.
Aaron Benanav, Automatisierung und die Zukunft der Arbeit, Suhrkamp 2021.
Kristin Ross, Luxus für alle. Die politische Gedankenwelt der Pariser Kommune, Matthes & Seitz Berlin 2021.
Lawrence Douglas, Späte Korrektur. Die Prozesse gegen John Demjanjuk, Wallstein 2020.
Yair Mintzker, Die vielen Tode des Jud Süß. Justizmord an einem Hofjuden, Vandenhoeck & Ruprecht 2020.
Charles Reeve, Der wilde Sozialismus, Edition Nautilus, 2019.
Christian Fuchs, Soziale Medien und Kritische Theorie, UVK Verlag, 2019.
Geoffroy de Lagasnerie, Denken in einer schlechten Welt, Matthes & Seitz Berlin 2018.
Esra Özyürek, Deutsche Muslime, muslimische Deutsche, VS Springer 2018.
Assaf Shelleg, Musikalische Grenzgänge. Europäisch-jüdische Kunstmusik und der Soundtrack der israelischen Geschichte, Mohr Siebeck 2017.
Marc Augé, Das Pariser Bistro, Matthes & Seitz Berlin 2016.
Sophie Wahnich, Freiheit oder Tod. Über Terror und Terrorismus, Matthes & Seitz Berlin 2015.
Philip Mirowski, Untote leben länger. Warum der Neoliberalismus nach der Krise noch stärker ist, Matthes & Seitz Berlin 2015.
Ray Fisman/Tim Sullivan, Die Anatomie der Organisation, Hans Huber 2014.
Peer Vries, Ursprünge des modernen Wirtschaftswachstums, Vandenhoeck & Ruprecht 2013.
Paul Mattick, Business as Usual, Edition Nautilus 2012.
Zahlreiche Beiträge für:
Dan Diner (Hg.), Enzyklopädie jüdischer Geschichte und Kultur, 6 Bde., J.B. Metzler 2011-2014.
Hans-Ulrich Gumbrecht/Florian Klinger (Hg.), Latenz. Blinde Passagiere in den Geisteswissenschaften, Vandenhoeck & Ruprecht 2011.
Bernd Greiner u.a. (Hg.), Erbe des Kalten Krieges, Hamburger Edition 2013.
Bernd Greiner u.a. (Hg.), Macht und Geist im Kalten Krieg, Hamburger Edition 2011.
Bernd Greiner u.a. (Hg.), Ökonomie im Kalten Krieg, Hamburger Edition 2010.
Bernd Greiner u.a. (Hg.), Angst im Kalten Krieg, Hamburger Edition 2009.
Bernd Greiner u.a. (Hg.), Krisen im Kalten Krieg, Hamburger Edition 2008.
Jan Eckel/Samuel Moyn (Hg.), Moral für die Welt? Menschenrechtspolitik in den 1970er Jahren, Vandenhoeck & Ruprecht 2012.
Jüdische Geschichte & Kultur. Magazin des Dubnow-Instituts.
Philosophie Magazin.
Mitübersetzer/in von
Raphael Lemkin, Die Herrschaft der Achsenmächte im besetzten Europa. Besatzungsrecht – Herrschaftsanalyse – Wiedergutmachungsvorschläge, Metropol Verlag 2026.
Fritz Bartel, Gebrochene Versprechen. Das Ende des Kalten Krieges und der Aufstieg des Neoliberalismus, Hamburger Edition 2025.
Phil Mailer, Portugal - die unmögliche Revolution?, Edition Nautilus 2024.
Marion Kaplan, Transit Portugal. Jüdischer Flüchtlingsalltag im Exil, 1940-1945, Wallstein 2022.
Hugo Cabanes (Hg.), Eine Geschichte des Krieges, Hamburger Edition 2020.
Raya Dunayevskaya, Die Macht der Negativität. Schriften zur Philosophie der Revolution, Unrast 2007.
Moishe Postone, Deutschland, die Linke und der Holocaust, ça ira 2005.
Steve Wright, Den Himmel stürmen. Eine Theoriegeschichte des Operaismus, Assoziation A 2005.