Ausgangssprache
- Deutsch
- Englisch
- Schwedisch
Zielsprache
- Deutsch
- Englisch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Drehbuch
- Essay
- Graphic Novel
- Hörspiel
- Kinder-und Jugendbuch
- Krimi
- Lieder
- Lyrik
- Märchen
- Opernlibretto
- Sachbuch
- Theaterstücke
- Unterhaltungsroman
- Untertitelung
- Voice-over
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
besonders amerikanische Erzählerinnen, zeitgenössische amerikanische Belletristik, erzählendes Sachbuch, Geschichte, Politik und Zeitgeschehen, Kultur- und Literaturwissenschaft
Werdegang
seit 2017 freie Autorin, Übersetzerin, Lektorin in Millerton, New York, und in Berlin
bis 2017 Literaturscout, Lizenzverkäuferin, Lektorin für Belletristik und Sachbuch in New
MA in Germanistik, Anglistik, Skandinavistik, Rhetorik, Universitäten Tübingen und Hamburg
Auszeichnungen
Übersetzerin von
Der verwunschene Fels und andere Erzählungen Willa Cather ; herausgegeben und aus dem Amerikanischen übersetzt von Agnes Krup: Der verwunschene Fels und andere Erzählungen (Die Andere Bibliothek, Berlin 2023)
Night Wherever We Go Tracey Rose Peyton (Aufbau Verlag, Berlin 2025)
(translation into English) "Dies und Das" Susanne Klengel: "Dies und Das" (Kellner, Michael, Hamburg 2023)
Mitübersetzerin von
(mit Michael Kellner) Landgeschichten Armistead Maupin: Landgeschichten (ROWOHLT Kindler, Hamburg 2024)
Autorin von
Leo und Dora Agnes Krup: Leo und Dora (Aufbau, Berlin 2022), Hörbuch ebd.
Leo and Dora Agnes Krup, translation by Will Firth (Upswell, Perth 2025)
Sommergäste Agnes Krup: Sommergäste (Piper, München 2020), Tb. ebd
Mit der Flut Agnes Krup: Mit der Flut (Piper, München 2017), Tb. ebd., Hörbuch (Hörbuchverlag Hamburg 2017)
Herausgeberin von
Der verwunschene Fels und andere Erzählungen Willa Cather ; herausgegeben und aus dem Amerikanischen übersetzt von Agnes Krup: Der verwunschene Fels und andere Erzählungen (Die Andere Bibliothek, Berlin 2023)