Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Drehbuch
- Essay
Sachgebiete
Kunst, Fotografie, auch schwarze amerikanische Literatur, Wortspiele
Werdegang
Dolmetscherinstitut Universität Heidelberg; Slawistik und Anglistik Freie Universität Berlin
Auszeichnungen
Ehrengaststipendium Künstlerhaus Lukas, Ahrenshoop 2022
Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds 2001, 2004, 2008, 2011, 2016
Arbeitsstipendium des Berliner Senats 1992, 1995, 1999
Übersetzer/in von
Auswahl:
Julian Barnes: 22 Bücher sowie diverse Essays, Kiepenheuer & Witsch bzw. Haffmans Verlag
Valerie Wilson Wesley: 10 Kriminalromane, Diogenes Verlag
E.L. Doctorow: 3 Bücher, Kiepenheuer & Witsch
Jhumpa Lahiri: 1 Roman, 2 Bände Erzählungen, Rowohlt Verlag
Alice Walker: Essays und Erzählungen, Frauenbuchverlag
Aus dem Russischen: Andrej Tarkovskij: Hoffmaniana, Schirmer/Mosel
Mitübersetzer/in von
Justine Picardie, Chanel - Ihr Leben, Steidl 2011
Siri Hustvedt, Die Leiden eines Amerikaners, Rowohlt 2008
John Cleese & Connie Booth, Fawlty´s Hotel, Haffmans 1995, Monty Python´s Flying Circus II, Haffmans Vlg. 1993
Weiße Städte, Piper 1991
Russische Ostergeschichten, Herder 1984