Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Kinder-und Jugendbuch
- Lyrik
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
Sachgebiete
Irland; feministische Literatur; Experimentelles; klassische Erzählung; Kinderbuch; junge Stimmen; Dialoge
Werdegang
Anna-Nina Kroll, 1988 in Essen geboren, studierte Literaturübersetzen in Düsseldorf und übersetzt seitdem aus dem Englischen. Sie ist die deutsche Stimme von Carmen Maria Machado, Donal Ryan und Anna Burns. Als Nachwuchsmentorin und Workshopleiterin versucht sie seit Kurzem, ihr gesammeltes Wissen weiterzugeben. 2021 erhielt sie den Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW.
Auszeichnungen
Förderpreis zum Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW 2021 für die Übersetzung von Anna Burns' "Milchmann".
Translator in Residence am Trinity College Dublin 2020 und am University College Cork 2023.
Übersetzerin von
(Auswahl)
Milchmann Anna Burns (Tropen, Stuttgart 2020)
Amelia Anna Burns (Tropen, Stuttgart 2022)
Größtenteils heldenhaft Anna Burns (Tropen, Stuttgart 2024)
Die Sache mit dem Dezember Donal Ryan (Diogenes, Zürich 2016)
Die Stille des Meeres Donal Ryan (Diogenes, Zürich 2023)
Seltsame Blüten Donal Ryan (Diogenes, Zürich 2024)
Ihr Körper und andere Teilhaber Carmen Maria Machado (Tropen, Stuttgart 2019)
Das Archiv der Träume Carmen Maria Machado (Tropen, Stuttgart 2021)
Snowflake Louise Nealon (mare, Hamburg 2022)
Mitübersetzerin von
Der letzte Sessellift John Irving; mit Peter Torberg (Diogenes, Zürich 2023)
Die talentierte Miss Highsmith Joan Schenkar; mit Renate Orth-Guttmannn und Karin Betz (Diogenes, Zürich 2015)
Tage- und Notizbücher Patricia Highsmith, herausgegeben von Anna von Planta; mit Melanie Walz, pociao, Marion Hertle und Peter Torberg (Diogenes, Zürich 2021)
Schneckenleben Patricia Highsmith; mit Dirk van Gunsteren (Diogenes Verlag AG, Zürich 2021)
Die Frau in der Themse Steven Price; mit Lisa Kögeböhn (Diogenes, Zürich 2021)
Make It Make Sense Lucy Blakiston, Bel Hawkins; mit Janine Malz, Dejla Jassim und Claudia Voit (Rowohlt Taschenbuch, Hamburg 2024)