Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Drehbuch
- Essay
- Theaterstücke
- Unterhaltungsroman
Werdegang
Jahrgang 1970; Studium Romanistik und Theater-, Film- und Fernsehwissenschaften in Berlin und Paris; währenddessen Filmvorführer in Berlin, Aktmodell in Zeichenkursen in Paris.
* Fremdsprachenassistent in Aubervilliers und La Courneuve (1999 – 2000).
* Katalogredaktion und Programmkoordination für Filmfestivals, v. a. Regensburger Kurzfilmwoche (2004 – 2011)
* langjährige freiberufliche Übersetzertätigkeit für Titelbild – Subtitling and Translation GmbH (2006 – 2011) und den TV-Sender arte (2016 – 2024)
* Fortbildung zum Lehrer für Deutsch als Zweitsprache (2025)
* Mitglied der Jury zur Vergabe der Übersetzerstipendien der Berliner Senatsverwaltung für Kultur (2026)
Er ist Vater einer erwachsenen Tochter und lebt in Berlin.
Auszeichnungen
Luise-Adelgunde-Victorie-Gottsched-Stipendium 2020; Arbeitsstipendien des Dt. Übersetzerfonds 2015, 2016, 2017, 2018 + 2024; Elmar-Tophoven-Stipendien 2016 + 2019; Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium 2014; Stipendium der Berliner Übersetzerwerkstatt 2013; Aufenthaltsstipendien des Centre national du livre 2009 + 2020; Aufenthaltsstipendium des Conseil Régional PACA für das CITL in Arles 2008; Förderstipendien der Kunststiftung NRW 2006, 2016 + 2018; Goldschmidt-Programm 2005
Übersetzer/in von
Jérôme Colin : Ich warte auf dich am Ende der Straße, Atlantik 2018
Oscar Coop-Phane : Bonjour Berlin, Metrolit 2013
Anne Delaflotte : Mathilde und der Duft der Bücher, Kindler 2011
Julie Estève : Lola, Rowohlt 2017
Dies.: Ich, Antoine, dtv 2021
Nicolas Fargues : Die Rolle meines Lebens, Rowohlt 2009
David Foenkinos : Das glückliche Leben, Kiepenheuer & Witsch 2025
Ders.: Das Leben meiner Schwester, Penguin 2024
Ders.: Die Frau im Musée d'Orsay, Penguin 2019
Ders.: Lennon, DVA 2018
Ders.: Das geheime Leben des Monsieur Pick, DVA 2017
Ders.: Charlotte, DVA 2015
Ders.: Zurück auf Los, C. H. Beck 2014
Ders.: Zum Glück Pauline, C. H. Beck 2013
Ders.: Souvenirs, C. H. Beck 2012
Ders.: Nathalie küsst, C. H. Beck 2011
Ders.: Unsere schönste Trennung, C. H. Beck 2010
Ders.: Größter anzunehmender Glücksfall, C. H. Beck 2006
Laurent Gaudé : Hund 51, dtv 2023
Monica Sabolo : Die goldenen Tage, Suhrkamp 2016
Dies.: Summer, Insel 2018
Gérard Salem : Du wirst an dem Tag erwachsen, an dem du deinen Eltern verzeihst, Dumont 2019
Mitbersetzer/in von
Chavanne, Blandine/ Lebel, Jean-Jacques (Hg.): Freundschaften – Gemeinschaftswerke von Dada bis heute, Hatje Cantz 2022
Novak-Lechevalier, Agathe (Hg.): Michel Houellebecq, Dumont 2021
Bernd Kracke / Marc Ries (Hg.): Expanded Senses - Neue Sinnlichkeit und Sinnesarbeit in der Spätmoderne, transcript 2015
Autor/in von
Transmettre un cactus. Übersetzung: Christophe Martin. Ed. Saint Martin 2026 (https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb48728300)