Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Krimi
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Kriminalroman, Thriller, historische Romane, zeitgenössische Belletristik, Cosy Mystery Ernährung, Gesundheit, Wohlbefinden, Fitness
Werdegang
Staatlich geprüfte Fremdsprachensekretärin. Seit 2011 als Literaturübersetzerin tätig, zunächst nebenberuflich, seit 2023 freiberuflich in Vollzeit als Übersetzerin und Lektorin.
2022 einjährige, praxisorientierte Fortbildung in Ernährungsberatung, Abschluss mit "sehr gut".
Auszeichnungen
Übersetzer/in von
Killing Bono Neil McCormick. [Aus dem Engl. von Helga Köller]: Killing Bono (Neues Leben, Berlin 2012)
Zodius Lisa Renee Jones: Zodius (2013)
Die Mädchen ohne Namen Serena Burdick ; aus dem Amerikanischen von Helga Köller: Die Mädchen ohne Namen (Festa, Leipzig 2024)
Lass sie nicht sterben Rachel Amphlett: Lass sie nicht sterben (dp DIGITAL PUBLISHERS GmbH, Stuttgart 2024)
Töte sie alle Rachel Amphlett: Töte sie alle (dp DIGITAL PUBLISHERS GmbH, Stuttgart 2024)
Schweige für immer Rachel Amphlett: Schweige für immer (dp DIGITAL PUBLISHERS GmbH, Stuttgart 2024)
The watchers A. M. Shine ; aus dem Englischen von Helga Köller: The watchers (Festa, Leipzig 2024)
Im Bann des Dukes, Alyssa Clarke (dp DIGITAL PUBLISHERS GmbH, Stuttgart 2023)
Die widerwillige Braut des Earls, Alyssa Clarke (dp DIGITAL PUBLISHERS GmbH, Stuttgart 2023)
Die wilde Lady und der Gentleman, Alyssa Clarke (dp DIGITAL PUBLISHERS GmbH, Stuttgart 2024)
Die Toten von West Ham, Mike Hollow (dp DIGITAL PUBLISHERS GmbH, Stuttgart 2025)
Tödliche Antiquitäten, Danielle Collins (dp DIGITAL PUBLISHERS GmbH, Stuttgart 2025)
Verschwundene Antiquitäten, Danielle Collins (dp DIGITAL PUBLISHERS GmbH, Stuttgart 2025)
Funkelnde Antiquitäten, Danielle Collins (dp DIGITAL PUBLISHERS GmbH, Stuttgart 2025)
Engel wider Willen, Alethea Kontis (Selfpublisher, 2025)
Der Einhornjäger, Alethea Kontis (Selfpublisher, 2024)
Zauberhafte Sunday, Alethea Kontis (Selfpublisher, 2025)