Ausgangssprache
- Englisch
- Spanisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Graphic Novel
- Kinder-und Jugendbuch
- Lyrik
Sachgebiete
Gegenwartsliteratur, Kinder- und Jugendliteratur, lateinamerikanische Literatur, Lyrik, Meditation und alternative Heilmethoden
Werdegang
Geb. 1976 in Köln. Studiengang Übersetzen und Dolmetschen, Spanisch und Englisch am FASK Germersheim der Johannes-Gutenberg-Universität Mainz. Organisation und Leitung zweisprachiger Übersetzerwerkstätten Deutsch-Spanisch 2006-2010. Freiberuflich tätig als Übersetzerin, Autorin, Lektorin, auch Veranstaltungsmoderation.
Auszeichnungen
Stipendium für die Übersetzerwerkstatt 2003 im LCB, DÜF-Arbeitsstipendien, Bayrischer Kunstförderpreis für Literatur 2015, Literaturstipendium der Stadt München 2015, Arbeitsstipendium des Freistaats Bayern für literarische Übersetzerinnen und Übersetzer 2020
Übersetzerin von
Das zweite Leben des Adolf Eichmann Ariel Magnus ; aus dem Spanischen von Silke Kleemann: Das zweite Leben des Adolf Eichmann (Kiepenheuer & Witsch, Köln 2021)
Das Geheimnis meines Turbans Nadia Ghulam, Agnès Rotger ; aus dem Spanischen von Silke Kleemann (auf der Grundlage der Übersetzung aus dem Katalanischen von Montse Alberte): Das Geheimnis meines Turbans (cbt, München 2021)
Mitübersetzerin von
Ich bin nicht hier, um eine Rede zu halten Gabriel García Márquez. Aus dem kolumbianischen Span. von Silke Kleemann ...: Ich bin nicht hier, um eine Rede zu halten (Kiepenheuer & Witsch, Köln 2012)
Unser Teil der Nacht Mariana Enriquez ; aus dem argentinischen Spanisch von Silke Kleemann und Inka Marter: Unser Teil der Nacht (Tropen, Stuttgart 2022)
Autorin von
Women in Reiki Silke Kleemann and Amanda Jayne: Women in Reiki (BoD - Books on Demand, Norderstedt 2021)
Käpten Lollebacke und die schwimmende Landratte Silke Kleemann. Mit farb. Bildern von Susanne Göhlich: Käpten Lollebacke und die schwimmende Landratte (Fischer KJB, Frankfurt, M. 2015)
Herausgeberin von
Wir sind hier herausgegeben von Katja Huber, Silke Kleemann und Fridolin Schley: Wir sind hier (Allitera Verlag, München 2018)