Kirchhartz, Andrea | VdÜ - Wir übersetzen Literatur

Auswahlliste Tonfilm :
Hallelujah (King Vidor 1929) ; Erotikon (Gustav Machatý 1929) ; Grand Hotel (Edmund Golding 1932) ; Swedenhjelms (Gustaf Molander 1934) ; Valborgsmässoafton (Gustaf Edgren 1934) ; Dollar (Gustaf Molander 1935) ; Trois valses (Ludwig Berger 1938) ; Hôtel du Nord (Marcel Carné 1938) ; Letter from an unknown woman (Max Ophüls 1948) ; Der Ruf (Fritz Kortner 1948) ; Japanese War Bride (King Vidor 1952) ; Ivanhoe (Richard Thorpe 1952) ; Viaggio in Italia (Roberto Rossellini 1954) ; Lola Montez (Max Ophüls 1955) ; La mort en ce jardin (Luis Buñuel 1956) ; Ung flukt (Edith Carlmar 1959) ; La ricotta (Pier Paolo Pasolini 1963) ; Shock Corridor (Samuel Fuller 1963) ; Quien sabe? (Damiano Damiani 1966) ; Alla ricerca di Tadzio (Luchino Visconti 1970) ; Les valseuses (Bertrand Blier 1974) ; L’année Juliette (Philippe Le Guay 1995) ; Happy, Texas (Mark Illsley 1999) ; La commune (Peter Watkins 2000) ; De l’origine du XXIe siècle (Jean-Luc Godard 2000) ; The Million Dollar Hotel (Wim Wenders 2000) ; La chambre des officiers (François Dupeyron 2001) ; Me without you (Sandra Goldbacher 2001) ; L’adversaire (Nicole Garcia 2002) ; Demonlover (Olivier Assayas 2002) ; Les égarés (André Téchiné 2003) ; Raja (Jacques Doillon 2003) ; Gegen die Wand (Fatih Akin 2004) ; Cause toujours ! (Jeanne Labrune 2004) ; Le promeneur du Champs de Mars (Robert Guédiguian 2005) ; Cœurs (Alain Resnais 2006) ; Les témoins (André Téchiné 2006) ; Gentille (Sophie Fillières 2006) ; L'apprenti Père Noël (Jan Van Rijsselberge, Alexandre Révérend 2006/07) ; La graine et le mulet (Abdellatif Kéchiche 2007) ; De son appartement (Jean-Claude Rousseau 2007) ; Délice Paloma (Nadir Moknèche 2007) ; Home (Ursula Meier 2008) ; Braquo – saison 1 (Olivier Marchal 2009) ; Brownian Movement (Nanouk Leopold 2010) ; Rookie Blue (Tassie Cameron 2010-15) ; Bob’s Burgers – season 1 (Loren Bouchard 2011) ; Injustice (Anthony Horowitz 2011) ; Broken (Rufus Norris 2012) ; Camille redouble (Noémie Lvovsky 2012) ; La Pirogue (Moussa Touré 2012) ; L’inconnu du lac (Alain Guiraudie 2013) ; The Knick – season 1 (Stephen Soderberg 2014) ; Asphalte (Samuel Benchetrit 2015) ; Diamant Noir (Arthur Harari 2015) ; Bande de filles (Céline Sciamma 2015) ; Les innocentes (Anne Faintaine 2015) ; Tour de France (Rachid Djaïdani 2016) ; Victoria (Justine Triet 2016) ; Corporate (Nicolas Silhol 2017) ; 120 Bpm (Robin Campillo 2017) ; Plaire, aimer et courir vite (Christophe Honoré 2018) ; Tout le monde debout (Franck Dubosc 2018) ; L’ordre des médecins (David Roux 2018) ; Deux moi (Cédric Klapisch 2019) ; Il traditore (Marco Bellocchio 2019) ; Alice et le maire (Nicolas Pariser 2019) ; Mignonnes (Maïmouna Doucouré 2020) ; Un triomphe (Emmanuel Courcol 2020) ; Hopper/Welles (Orson Welles 1970/2020) ; Les Olympiades (Jacques Audiard 2021) ; Madeleine Collins (Antoine Barraud 2021) ; Les choses humaines (Yvan Attal 2021) ; Enquête sur un scandale d’état (Thierry de Peretti 2021) ; L’ultima notte di Amore (Andrea di Stefano 2023) ; Le grand chariot (Philippe Garrel 2023) ; Le procès Goldman (Cédric Kahn 2023) ; Bolero (Anne Fontaine 2024) ; Le roman de Jim (Arnaud+Jean-Marie Larrieu 2024) ; Il Mostro di Firenze (Stefano Sollima 2025) ; Fanon (Jean-Claude Barny 2025)

Auswahlliste Stummfilm :
Madame a des envies (Alice Guy 1906) ; L’assassinat du duc de Guise (André Calmettes 1908) ; Frankenstein (James Searle Dawley 1910) ; Assunta Spina (Francesca Bertini 1915) ; The Immigrant (Charles Chaplin 1917) ; Berg-Ejvind och hans hustru (Victor Sjöström 1918) ; The Sentimental Bloke (Raymond Longford 1918) ; Herr Arnes pengar (Mauritz Stiller 1919) ; Blind Husbands (Erich von Stroheim 1919) ; J’accuse (Abel Gance 1919) ; Veritas vincit (Joe May 1919) ; When the clouds roll by (Victor Fleming 1919) ; Male and Female (Cecil B. DeMille 1919) ; A Day's Pleasure (Charles Chaplin 1919) ; Erotikon (Mauritz Stiller 1920) ; Körkarlen (Victor Sjöström 1920) ; Prästänkan (Carl Theodor Dreyer 1920) ; The Mark of Zorro (Fred Niblo 1920) ; The Einstein Theory of Relativity (Max Fleischer 1920) ; Häxan (Benjamin Christensen 1922) ; Le brasier ardent (Ivan Mosjoukine 1923) ; Paris qui dort (René Clair 1923) ; La maison du mystère (Alexandre Volkoff 1923) ; Norrtullsligan (Per Lindberg 1923) ; Gösta Berlings saga (Mauritz Stiller 1924) ; Forbidden Paradise (Ernst Lubitsch 1924) ; Le miracle des loups (Raymond Bernard 1924) ; Peter Pan (Herbert Brenon 1924) ; Un chien andalou (Luis Buñuel 1925) ; Feu Matthias Pascal (Marcel L’Herbier 1925) ; Ben-Hur (Fred Niblo 1925) ; Michel Strogoff (Victor Tourjanski 1926) ; Scarlet Letter (Victor Sjöström 1926) ; Casanova (Alexandre Volkoff 1926) ; He done his best (Charles Bowers 1926) ; Pass the Gravy (Fred L. Guiol 1928) ; The Battle of the Century (Clyde Bruckman 1927) ; Steamboat Bill Jr. (Buster Keaton 1928) ; The Wedding March (Erich von Stroheim 1928) ; La chute de la maison Usher (Jean Epstein 1928) ; L’argent (Marcel L’Herbier 1928) ; The River (Frank Borzage 1928) ; Les mystères du château du Dé (Man Ray 1928) ; Les nouveaux messieurs (Jacques Feyder 1928) ; Gardiens de phare (Jean Grémillon 1929) ; Rotaie (Mario Camerini 1929) ; Seven Footsteps to Satan (Benjamin Christensen 1929) ; A Pair of Tights (Hal Yates 1929) ; Dans la nuit (Charles Vanel 1930) 

Hans-Bernhard Moeller/George Lellis. Aus dem Amerikan. von Andrea Kirchhartz: Volker Schlöndorffs Filme. Literaturverfilmung, Politik und das "Kinogerechte" (Vorwerk 8, Berlin 2011)

John Taintor Foote ; gelesen von Jens Wawrczeck ; aus dem Amerikanischen von Andrea Kirchhartz: Berüchtigt - Das Lied des Drachen (audoba 2020)

Das Buch zum Vorspann. "The Title is a Shot", Hg. Alexander Böhmke/Rembert Hüser/Alexander Stanizek (Vorwerk 8 2006)
Babylon in FilmEuropa. Mehrsprachen-Versionen der 1930er Jahre, Hg. Jan Distelmeyer (text+kritik 2006)
Bewegte See. Maritimes Kino 1912-1957, Hg. Jörg Schöning (text+kritik 2007)
Zwischen Barrandov und Babelsberg. Deutsch-tschechische Filmbeziehungen im 20. Jh. (text+kritik 2008)
Filme sehen, Kino verstehen. Methoden der Filmvermittlung, Hg. Bettina Henzler/Winfried Pauleit (Schüren 2009)
Träume in Trümmern. Film-Produktion und Propaganda 1940-1950, Hg. Johannes Roschlau (text+kritik 2009)
Das Kino träumt. Projektion, Imagination, Vision, Hg. Pauleit/Rüffert/Schmid/Tews (Bertz+Fischer 2009)
Im Bann der Katastrophe. Innovation und Tradition im europäischen Film 1940-1950, Hg. Johannes Roschlau (text+kritik 2010)
Vom Kino lernen. Internationale Perspektiven der Filmvermittlung, Hg. Henzler/Pauleit/Rüffert/Schmid/Tews (Bertz+Fischer 2010)
Tenöre, Touristen, Gastarbeiter. Deutsch-italienische Filmbeziehungen, Hg. Francesco Bono/Roschlau (text+kritik 2011)
Public Enemies. Film zwischen Identitätsbildung und Kontrolle, Hg. Pauleit/Rüffert/Schmid/Tews (Bertz+Fischer 2011)
Europa im Sattel. Western zwischen Sibirien und Atlantik, Hg. Johannes Roschlau (text+kritik 2012)
Der Film und das Tier. Klassifizierungen, Cinephilien, Philosophien, Hg. Sabine Nessel/Pauleit/Rüffert/Schmid/Tews (Bertz+Fischer 2012)
Kunst unter Kontrolle. Filmzensur in Europa, Hg. Johannes Roschlau (text+kritik 2014)
Filmerfahrung und Zuschauer. Zwischen Kino, Museum und sozialen Netzwerken, Hg. Pauleit/Rüffert/Schmid/Tews/Stefano Odorico (Bertz+Fischer 2014)
Ach, sie haben ihre Sprache verloren. Filmautoren im Exil, Hg. Erika Wottrich/Svenja Schiemann (text+kritik 2017)
Kino und Kindheit. Figur, Perspektive, Regie, Hg. Henzer/Pauleit (Bertz+Fischer 2017)
Gegenwart historisch gesehen. Kultur und Politik 1789-1848 filmisch reflektiert, Hg. Schiemann/Wottrich (text+kritik 2018)
Filmpionier und Mogul. Das Imperium des Joe May, Hg. Schiemann/Wottrich (text+kritik 2019)
King Vidor. Berlinale-Retrospektive 2020, Hg. Karin Herbst-Meßlinger/Rainer Rother (Bertz+Fischer 2020)
Kellerkinder und Stacheltiere. Film zwischen Polit-Komödie und Gesellschafts-Satire, Hg. Wottrich/Schiemann (text+kritik 2020)