Ausgangssprache
- Französisch
- Katalanisch
- Spanisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Drehbuch
- Lyrik
- Sachbuch
- Theaterstücke
- Unterhaltungsroman
- Untertitelung
- Voice-over
Übersetzerin von
Andere werden folgen … Marina Ginestà: Andere werden folgen … (UNRAST Verlag, Münster 2023)
Doña Milagros Emilia Pardo Bazán: Doña Milagros (Verlag Winfried Jenior, Kassel 2023)
Alles, was wir waren Kerry Lonsdale: Alles, was wir waren (Tinte & Feder, Imprint amazon, Luxembourg 2017)
Die Geliebte des Bildhauers Maggie Ritchie: Die Geliebte des Bildhauers (Tinte & Feder, Imprint amazon, Luxembourg 2017)
Desserts Jordi Roca. Fotos von Becky Lawton. [Aus dem Span. von Birgit Kirberg]: Desserts (Gerstenberg, Hildesheim 2015)
Cookies Cynthia Barcomi. [Fotos Dennis Williamson. Food-Fotos: Maja Smend. Hrsg.: Ulf Meyer zu Kueingdorf. Übers.: Martin Hager ; Birgit Kirberg]: Cookies (Mosaik, München 2015)
Das bewegte Becken Blandine Calais-Germain ; Núria Vives Parés. Aus dem Franz. übers. von Birgit Kirberg. Für die dt. Ausg. bearb. von Tara Franke: Das bewegte Becken (Staude, Hannover 2013)
Mitübersetzerin von
Kopfüber Pyramiden Lucía (Luciano) Sánchez Saornil: Kopfüber Pyramiden (hochroth, Wiesenburg 2024), mit Christian Filips
Translator's choice - Übersetzen als poetische Utopie hrsg. von Timo Berger, Rike Bolte, Alina Neumeyer: Translator's choice - Übersetzen als poetische Utopie (parasitenpresse, Köln 2021)
Natur Poesie Coral Bracho [und viele weitere] ; traducción/Übersetzung Birgit Kirberg und Christian Filips: Natur Poesie (Instituto Cultural de México en Alemania, Berlin 2020)