Ausgangssprache
- Niederländisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Bildbände
- Kinder-und Jugendbuch
- Sachbuch
Sachgebiete
Natur Psychologie Geschichte Politik Soziales
Werdegang
1993-1986 Buchhändlerlehre in Saarbrücken, 1987-1994 Studium in Siegen, 1994-1996 Verlagsvertreterin für die Meisinger Verlagsgruppe, dort erste Übersetzungen im Nebenjob, seit 1997 hauptberuflich freie Übersetzerin aus dem Niederländischen. Daneben bis 2009 an Volkshochschulen und von 2010-2019 sowie 2022- 2024 Dozentin für Niederländisch an der Universität Siegen. Seit Dezember 2023 nebenberufliche Tätigkeit in der Stadtbibliothek Hachenburg.
Auszeichnungen
Gustav-Heinemann-Friedenspreis 2021
Nominierungen Deutscher Jugendliteraturpreis 2015, 2021, 2022
Übersetzerin von
Auswahl:
2024 Lotte Stegeman/Mark Janssen: Die Gefühle der Tiere (Rowohlt)
2023 Wouter de Jong: Dein Kopf, der Superheld (Baumhaus)
2023 Sarah Garré/Marijke Huysmans: Wasser ist Leben (Fischer)
2023 Mel Wallis de Vries: Wer flüstert, der stirbt (One)
2022 Jan Paul Schutten: Wunderwelt Wald (Gerstenberg)
2021 Eke Mariën/Jan Goenewold Küchenlabor (Stiftung Warentest)
2020 Wilma Geldof Reden ist Verrat (Gerstenberg)
2020 Frank Westerman: Was uns zu Menschen macht (Aufbau)
2019 René Kok/Erik Sommers: Fotografien der Verfolgung der Juden. Die Niederlande 1940-1945 (Stiftung Topographie des Terrors)