Ausgangssprache
- Norwegisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Kinder-und Jugendbuch
- Sachbuch
- Wissenschaftliche Texte
Werdegang
Studium der Germanistik und Publizistik an der Ruhr-Universität Bochum
Promotion im Fach Neuere deutsche Literaturwissenschaft an der Ruhr-Universität Bochum
seit 2005 freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin aus dem Norwegischen sowie als Lektorin/Korrektorin
Auszeichnungen
Übersetzerin von
Die Harfenspielerin Laila Brenden ; aus dem Norwegischen von Sylvia Kall: Die Harfenspielerin (Ullstein, Berlin 2021)
Libelle, Marienkäfer & Co. Anne Sverdrup-Thygeson ; aus dem Norwegischen von Sylvia Kall: Libelle, Marienkäfer & Co. (Goldmann, München 2019)
Ungeheuerlich Erling Sandmo: Ungeheuerlich (Nagel & Kimche, München 2018)
Im Auge des Feuers Jorun Thørring. Aus dem Norweg. von Sylvia Kall: Im Auge des Feuers (DuMont, Köln 2011)
Ibsen-Handbuch Bjørn Hemmer. Autoris. Übers. aus dem Norweg. von Sylvia Kall: Ibsen-Handbuch (Fink, Paderborn 2009)
Mitübersetzerin von
Wir sind nicht hier, um Spaß zu haben Nina Lykke ; aus dem Norwegischen von Ina Kronenberger und Sylvia Kall: Wir sind nicht hier, um Spaß zu haben (btb, München 2024)
Alles wird gut Nina Lykke ; aus dem Norwegischen von Syvia Kall und Ina Kronenberger: Alles wird gut (btb, München 2021)
Du lebst ja auch für deine Überzeugung Wencke Mühleisen ; aus dem Norwegischen von Sylvia Kall und Ina Kronenberger: Du lebst ja auch für deine Überzeugung (Paul Zsolnay Verlag, Wien 2020)
Sonnenrad und Hakenkreuz Sigurd Sørlie ; aus dem Norwegischen übersetzt von Michael Schickenberg und Sylvia Kall: Sonnenrad und Hakenkreuz (Ferdinand Schöningh, Paderborn, Deutschland 2019)
Aufruhr in mittleren Jahren Nina Lykke: Aufruhr in mittleren Jahren (Verlag Nagel & Kimche AG, Zürich 2018)
Das Buch vom Meer oder Wie zwei Freunde im Schlauchboot ausziehen, um im Nordmeer einen Eishai zu fangen, und dafür ein ganzes Jahr brauchen Morten A. Strøksnes ; aus dem Norwegischen von Ina Kronenberger und Sylvia Kall: Das Buch vom Meer oder Wie zwei Freunde im Schlauchboot ausziehen, um im Nordmeer einen Eishai zu fangen, und dafür ein ganzes Jahr brauchen (Deutsche Verlags-Anstalt, München 2016)
Autorin von
"Wir leben jetzt recht in Zeiten der Fehde" Sylvia Kall: "Wir leben jetzt recht in Zeiten der Fehde" (Lang, Frankfurt am Main 2004)