Zum Hauptinhalt der Seite springen

Ausgangssprache

  • Englisch
  • Spanisch

Zielsprache

  • Deutsch

Literarisches Genre

  • Kinder-und Jugendbuch
  • Sachbuch
  • Belletristik

Sachgebiete

Kriminalromane, Thriller, Fantasy und allgemein fantastische Literatur, Frauenliteratur, Gegenwartsliteratur, Satire, Science Fiction, Biographien, Literaturgeschichte, Literaturwissenschaft, Medizin, Ratgeber, Reiseliteratur, Wirtschaft

Werdegang

Buchhändlerin; Studium Literaturübersetzen (Heinrich-Heine-Uni Düsseldorf); Auslandsaufenthalte in Madrid und Aberdeen, Diplom 1997; seit 1998 Fachübersetzungen, seit 1999 Literaturübersetzungen.

Auszeichnungen


Übersetzer/in von

Val Corbett/ Joyce Hopkirk/ Eve Pollard: Alle Fragen offen..., Wunderlich 2000; Elizabeth Hawksley: Jenseits des Stromes, Wunderlich 2000; Judith Stacy: Waschen und Legen, Schneekluth 2001; Fidelis Morgan: Die Alchemie der Wünsche, Wunderlich 2001; Steven M. Lowenstein: Jüdisches Leben - Jüdischer Brauch, Artemis & Winkler 2002; David Johnston: Federico García Lorca: Leben hinter Masken - Biographie, Artemis & Winkler 2003; Annette Sanford: Miss Eleanors neue Liebe, Droemer 2004; Michael Palmer: Die Station, Weltbild 2005; Kay Hooper: Die Augen des BösenDie Stimmen des Bösen und Das Böse im Blut, alle Weltbild 2006; Di Morrissey: Die Perlenzüchterin, Knaur 2006 und Im Tal der roten Zedern, Knaur 2009; Brian McGilloway: Borderlands, DuMont 2007, Eine Leiche macht noch keinen Sommer, DuMont 2010, Blutgold, DuMont 2011 und Aufstand der Gerechten, DuMont 2012; David Zurdo/Ángel Gutiérrez: 616 - Die Hölle ist überall, Knaur 2008, und Janus, Knaur 2010; Elizabeth Lowell: Das Geheimnis der Saphire, Weltbild 2008; Kate Summerscale, Der Verdacht des Mr Whicher, Bloomsbury Berlin 2008; Carlos Martínez: Ungeschminkte Weisheiten, Aussaat 2009; Jenni Mills: Der verborgene Kreis, DuMont 2010; Nancy Taylor Rosenberg: Der blutrote Engel, Knaur 2011; Ally Carter: Meisterklasse, FJB 2011, und Meisterdiebin, FJB 2013; Joseph Gelinek: Die Violine des Teufels, Knaur 2011; Moira Young: Dustlands-Trilogie: Die Entführung, FJB 2011, Der Herzstein, FJB 2014, und Der Blutmond, FJB 2015; Ein Engel für Miss Flint, Fischer TB 2017; Caprice Crane: Mit ein bisschen Glück, S. Fischer 2013; A. K. Benedict: Die Eleganz des Tötens, Droemer 2014, und Die Seelen von London, Knaur 2017; Robison Wells: Du kannst keinem trauen, FJB 2014, und Ihr seid nicht allein, FJB 2014; Eve Silver: Jump - Das Spiel I, FJB 2014, Run! - Das Spiel II, FJB 2015, und Kill - Das Spiel III, FJB 2016; James Hankins: Brothers and Bones - Blutige Lügen, Piper 2015, und 60 Sekunden, Piper 2016; Paige Toon: Sommer für immer, Krüger 2016, und Endlich dein, Fischer Krüger 2017; Brenda Bowen: Sommertraum mit Aussicht, Fischer TB 2016; Daniel Sánchez Pardos: Die sieben Türen, Piper 2016; Elizabeth Bard: Meine zauberhafte Eisdiele in der Provence, Fischer TB 2017; Daisy Bell: Die Winterüberraschung, Fischer TB 2017; Kat Howard: Schatten der Magie, Arctis 2018; Nina Laurin: Escape, Knaur 2018, und Böser als du denkst, Knaur 2019; Greer Hendricks & Sarah Pekkanen: The Wife Between Us, Rowohlt Polaris, 2018, und Die Frau ohne Namen, Rowohlt Polaris 2020; Jennifer Mathieu: Moxie, Arctis 2018; Eva García Sáenz: Die Stille des Todes, Scherz 2019, Das Ritual des Wassers, Scherz 2019, und Die Herren der Zeit, Scherz 2020 (Trilogie); Eva García Sáenz: Aquitania, Scherz 2022;  Laure Eve: Der Fluch der Familie Grace, FJB 2019; John Atkinson: Weltliteratur für Eilige, HarperCollins 2019; Jennifer McCartney: Die Weisheit der Faultiere, HarperCollins 2019; Alexander McCall Smith: Das Dezernat für heikle Fälle, Knaur 2020, und Der talentierte Herr Varg, Knaur 2022; Nita Prose: The Maid. Ein Zimmermädchen ermittelt, Droemer 2022; Chang Kuo-li: Der grillende Killer, Droemer 2022, und Die Kugeln des Bösen, Droemer 2024; Stacy Willingham: Das siebte Mädchen, Rowohlt 2022, und Was verborgen ist, Rowohlt 2023; Alice Feeney: Schere, Stein, Papier, Rowohlt 2023; Stephen Amidon: Das Ende von Eden, Droemer 2023; Brooke Robinson: Die Dolmetscherin, Knaur 2023; Alex Smith: Ein Schrei, den niemand hört,  Die Schatten, die dich jagen und Die Angst, die niemals endet, alle Rowohlt 2023; Ashley Kalagian Blunt: Die Dahlien-Morde, Droemer 2024.

Mitübersetzer/in von

Die Große National Geographic Bibliothek, National Geographic Deutschland 2002, 2003, 2005; Unbekannter Irak, National Geographic Deutschland 2002; Marion Kaplan (Hg.): Geschichte des jüdischen Alltags in Deutschland, C.H. Beck 2003; Jenni Mills: Grab aus Stein, DuMont 2007; Ayn Rand: Der Streik, Verlag Kai M. John 2012.

Kontakt: Adresse

Lindenstr. 42 40233 Düsseldorf