Ausgangssprache
- Dänisch
- Norwegisch
- Schwedisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Kinder-und Jugendbuch
Werdegang
2007-2014: Studium der Skandinavistik und Germanistik (Magistra Artium) in Frankfurt a. M. und Reykjavík, Schwerpunkte Kinder- und Jugendliteraturwissenschaften und literarisches Übersetzen
2014-2015: Isländisch-Studium an der Universität Island, Reykjavík
2015-2017: Dänischdozentin Sprachinstitut Lærdansk in Esbjerg, Dänemark
seit 2010: Literaturgutachterin
seit 2017: freie Übersetzerin, Mitglied bei VdÜ und Weltlesebühne e.V.
seit 2022: Workshopleiterin (https://echtabsolut.de/schreib-doch-hin-was-dasteht-comics-uebersetzen/)
Auszeichnungen
2021: Deutscher Jugendliteraturpreis für die Übersetzung von Marianne Kaurins "Irgendwo ist immer Süden" aus dem Norwegischen
2019: Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium
Übersetzerin von
In einen Stern Puk Qvortrup ; aus dem Dänischen von Franziska Hüther: In einen Stern (S. FISCHER, Frankfurt am Main 2021)
Winterland Kim Faber, Janni Pedersen ; Deutsch von Franziska Hüther: Winterland (Blanvalet, München 2021)
Todland Kim Faber & Janni Pedersen ; Deutsch von Franziska Hüther: Todland (Blanvalet, München 2021)978-3423283892
Blutland Kim Faber, Janni Pedersen ; Deutsch von Franziska Hüther: Blutland (Blanvalet, München 2022)
Mörderland Kim Faber & Janni Pedersen ; Deutsch von Franziska Hüther: Mörderland (Blanvalet, München 2023)
Mein Leben als einsamer Axolotl Linda Bondestam ; aus dem Schwedischen von Franziska Hüther: Mein Leben als einsamer Axolotl (limbion UG, Dießen am Ammersee 2023)
Ein Dachsjahr Synnøve Borge ; illustriert von Nora Brech ; aus dem Norwegischen von Franziska Hüther: Ein Dachsjahr (Magellan, Bamberg 2023)
Mieko tanzt Mariko Miyata-Jancey, Skinkeape ; aus dem Norwegischen von Franziska Hüther: Mieko tanzt (limbion UG, Dießen am Ammersee, Deutschland 2023)
Neele Nilssons Geheimnisse Kristina Sigunsdotter, Ester Eriksson ; aus dem Schwedischen von Franziska Hüther: Neele Nilssons Geheimnisse (Woow Books, Zürich 2022)
Feliz Navidad, Neele Nilsson Kristina Sigunsdotter ; Ester Eriksson ; aus dem Schwedischen von Franziska Hüther: Feliz Navidad, Neele Nilsson (Woow Books, Zürich 2023)
Irgendwo ist immer Süden Marianne Kaurin ; aus dem Norwegischen von Franziska Hüther: Irgendwo ist immer Süden (Woow Books, Hamburg 2022)
Marie Curie Frances Andreasen Østerfelt, Anja C. Andersen, Anna Błaszczyk ; aus dem Dänischen von Franziska Hüther: Marie Curie (Knesebeck, München 2020)
Das Tal der Blumen Niviaq Korneliussen ; aus dem Dänischen von Franziska Hüthter: Das Tal der Blumen (btb, München 2023)
Wichtel-Schabernack Ole Lund Kirkegaard ; mit Illustrationen von Svend Otto S. ; aus dem Dänischen von Franziska Hüther: Wichtel-Schabernack (Woow Books, [Hamburg] 2019)
Blautöne Anne Cathrine Bomann ; aus dem Dänischen von Franziska Hüther: Blautöne (hanserblau, Berlin 2022)
Das Monster in der Nacht Mats Strandberg ; Sofia Falkenhem ; aus dem Schwedischen von Franziska Hüther: Das Monster in der Nacht (Woow Books, Zürich 2021)
Meine Abenteuer mit Uropa Tone Mygind Rostbøll ; mit Illustrationen von Peter Bay Alexandersen ; aus dem Dänischen von Franziska Hüther: Meine Abenteuer mit Uropa (WooW Books, Zürich 2019)
Über den Umgang mit schwierigen Eltern Nina Lynggaard Jørgensen ; aus dem Dänischen von Franziska Hüther: Über den Umgang mit schwierigen Eltern (Arctis, Zürich 2021)
Das Monster und die Menschen Mats Strandberg, Sofia Falkenhem ; aus dem Schwedischen von Franziska Hüther: Das Monster und die Menschen (Woow Books, Zürich 2022)
Das Monster im Zirkus Mats Strandberg, Sofia Falkenhem ; aus dem Schwedischen von Franziska Hüther: Das Monster im Zirkus (Woow Books, Zürich 2021)
Hodja im Orient Ole Lund Kirkegaard ; mit Illustrationen des Autors ; aus dem Dänischen von Franziska Hüther: Hodja im Orient ([Hamburg] : Woow Books, Zürich 2018)
Agathe Anne Cathrine Bomann ; aus dem Dänischen von Franziska Hüther: Agathe (hanserblau, München 2019)
Die Kunst des Tötens Hélène Gullberg: Die Kunst des Tötens (dtv Verlagsgesellschaft, München 2024)
Anno und Issa Linnea Lundborg: Anno und Issa (Atrium Verlag, Zürich 2024)
Inken oder Alba Marianne Kaurin: Inken oder Alba (Woow Books, Zürich 2024)
Rosa Anne Cathrine Bomann: Rosa (hanserblau in Carl Hanser Verlag GmbH & Co. KG, Berlin 2024)
Mein Erdbuch - die Zeit Matilda Ruta ; aus dem Schwedischen von Franziska Hüther: Mein Erdbuch - die Zeit (limbion UG, Dießen 2023)
Das Beste, was mir je passiert ist Johanna Schreiber ; aus dem Schwedischen von Franziska Hüther: Das Beste, was mir je passiert ist (Insel Verlag, [Berlin] 2020)
Rosa Anne Cathrine Bomann / aus dem Dänischen von Franziska Hüther: Rosa (hanserblau , Berlin 2024)
Inken oder Alba Marianne Kaurin: Inken oder Alba (Woow Books, Zürich 2024)
Niemand außer mir Sara Lundberg ; aus dem Schwedischen von Franziska Hüther: Niemand außer mir (limbion, Dießen am Ammersee, Deutschland 2024)
Euphorie Elin Cullhed ; aus dem Schwedischen von Franziska Hüther: Euphorie (Insel Verlag, Berlin 2022)
Mitübersetzerin von
Refugium John Ajvide Lindqvist ; aus dem Schwedischen von Franziska Hüther, Ricarda Essrich, Hannes Langendörfer und Thorsten Alms: Refugium (dtv, München 2023)
Land der vielen Wahrheiten Åsne Seierstad: Land der vielen Wahrheiten (Kein & Aber, Zürich 1 2023)
Brennender Zorn Line Holm, Stine Bolther ; aus dem Dänischen von Franziska Hüther und Günther Frauenlob: Brennender Zorn (Wilhelm Heyne Verlag, München 2022)
Puls der Arktis Grethe Bøe ; aus dem Norwegischen von Franziska Hüther und Daniela Stilzebach: Puls der Arktis (Wilhelm Heyne Verlag, München 2023)
Der Anfang von morgen Jens Liljestrand ; aus dem Schwedischen von Thorsten Alms, Karoline Hippe, Franziska Hüther und Stefanie Werner: Der Anfang von morgen (S. Fischer, Frankfurt am Main 2022)
Gefrorenes Herz Line Holm, Stine Bolther ; aus dem Dänischen von Franziska Hüther und Günther Frauenlob: Gefrorenes Herz (Wilhelm Heyne Verlag, München 2022)
Ansuz Malene Sølvsten ; aus dem Dänischen von Justus Carl und Franziska Hüther: Ansuz (Arctis , Zürich 2024)