Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Kinder- und Jugendbuch
- Sachbuch
Sachgebiete
Astronomie, Auto, Biologie, Botanik, Chemie, Computer, Design, Ernährung, Floristik, Fußball, Gartenbau, Geographie, Hobby und Freizeit, Humor, Innenausstattung, Kochbuch, Kunsthandwerk, Lifestyle, Musik, Naturwissenschaften, Physik, Ratgeber, Sport, Technik, Tierbücher, Witze, Zoologie
Werdegang
Anglistik/Romanistik 1982-1989, DAAD-Stipendiat McGill University 1985/86, M. A. 1989, Praktikum Cornelsen 1990, Lektor Tessloff 1990-1995, seit 1996 freier Autor, Lektor, Übersetzer, Zertifizierung zum Technischen Redakteur (tekom) 2017
Auszeichnungen
Übersetzer von
T. Moore: Landhaus-Dekorationen, 1997; J. More: Das Farben-Buch, 1998; The Metropolitan Museum of Art: Die Goldbox, 1999; E. Bigham/The Metropolitan Museum of Art: Afrikanischer Perlenschmuck, 2000; C. Gifford: Mein großes Fußballbuch, 2002; Mein großes Olympiabuch, 2004; Mein großes Fußballbuch, 2006; Fußball total, 2015; M. Powell: Schach, 2006; J. McWilliam, Reisespiele, 2008; K. Radnedge, Welt-Fußball-Rekorde 2010/2011/2012/2013/2014/2015/2016/2017/2018/2019/2020; B. Honeycutt: Optische Illusionen, 2013, alle ars Edition; C. Wilson: Ufos u. Aliens/Rätsel des Universums, beide Arena 1998; D. Bockus: Schlangen u. Echsen/Insekten u. Spinnen/Seeanemone, Clownfisch u. Tigerhai, alle moses 1998; F. Trotman: Leben im Weltraum; B. Taylor: Spinnen/Schlangen, alle Kosmos 2000; R. Sabuda/M. Reinhart, Encyclopaedia Praehistorica – Dinosaurier/Haie u. andere Meeresungeheuer, beide Oetinger 2007
Autor von
u. a. Das total verrückte Gartenbuch, Das Becherlupen-Buch, Das Becherlupen-Experimentierbuch, Fliegen u. Flugmaschinen, Planeten u. Sterne, Optische Illusionen, Das Wetter, Jugend-forscht-Schülerkalender (alle moses); Wir haben einen Freund, der ist Fußballspieler (Carlsen); Witze für die Schultasche, Schülerwitze zum Schlapplachen (beide Loewe); Fußball-Quiz (ars Edition)