Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Essay
- Graphic Novel
- Hörspiel
- Kinder-und Jugendbuch
- Lyrik
- Märchen
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Fantasy · Horror · Science-Fiction · Magischer Realismus · Dark Academia · Thriller · Krimi · Historischer Roman · Romantasy · Bildwissenschaft · Buchwissenschaft · Fotografie · Kunstgeschichte · Popkultur · Zeitgenössische Kunst
Werdegang
Tätigkeiten
Seit 2021 · Literatur- & Fachübersetzerin aus dem Englischen
Seit 2019 · Gastdozentin & Referentin (u. a. London College of Communication, etc.)
Seit 2013 · Bildende Künstlerin & Fotografin (u. a. The New Yorker, Die ZEIT, etc.)
2013–2015 · Assistenztätigkeiten in Galerien mit internationaler Ausrichtung
Ausbildung
2017–2019 · Royal College of Art, London · M. F. A. Photography (mit Auszeichnung)
2016–2017 · Humboldt-Universität, Berlin · Masterstudium Kunst- & Bildgeschichte
2011–2015 · FAU, Erlangen · B. A. Kunstgeschichte & Buchwissenschaft
Fortbildungen
2023 · FUTURES: Learn with Magnum Photos
2022 · Sprachenübergreifendes Seminar zum Übersetzen von Fantasyliteratur (DÜF)
2022 · Berufspraktisches Webinar des VdÜ
(Mehr Info hier)
Auszeichnungen
Übersetzerin von
(Auswahl)
• Brittney Arena: A Dance of Lies. Klett-Cotta 2025
• Mona Awad: Bunny. Festa / btb 2023/25
• Eliza Clark: Boy Parts. Festa 2025
• Chloe Gong: Immortal Longings – Ein Spiel zwischen Verlangen und Verrat. Klett-Cotta 2024
• Chloe Gong: Immortal Longings – Ein Spiel auf Liebe und Tod. Klett-Cotta 2024
• T. Kingfisher: Dornenhecke. Cross Cult 2024
• T. Kingfisher: Was die Nacht verschweigt. Cross Cult 2024
• T. Kingfisher: Was die Toten bewegt. Cross Cult 2024
• June Hur: Das Schweigen der Knochen. Cross Cult 2024
• June Hur: Der Rote Palast. Cross Cult 2023
• Jonathan Carroll: White Apples. Festa 2024
• Emery Lee: Café con Lychee. Cross Cult 2024
• Tom Fletcher: Die Knarzer. Cross Cult 2023
• Lynda Barry: Cruddy – Ein Leben wie Dreck. Festa 2023
• Tiffany D. Jackson: Weißes Feuer. Festa 2023
• Darcy Coates: Der Fluch von Ashburn House. Festa 2022/23
• Graham Masterton: Das Haus von Jack Belias. Festa 2022
• Sharon Maas: Eine indische Rose. Bookouture 2022
• Adam Cesare: Clown im Maisfeld. Festa 2022
• Brian Keene: Der Komplex. Festa 2022
Mitübersetzerin von
(Auswahl)
• Harlan Ellison (Hrsg.): Gefährliche Visionen. Carcosa 2025
• Margit Erb & Michael Parillo (Hg.): Saul Leiter – Die große Retrospektive. Kehrer Verlag 2023
• Christin Müller, Torsten Scheid (Hg.): Sophie Thun – Trails and Tributes. Verlag für moderne Kunst 2023
• Gerhard Steidl (Hg.): Mona Kuhn – Kings Road. Ausstellungsheft, Steidl/Kunsthaus Göttingen 2023
• Camera Austria International, Nr. 163/2023
• Camera Austria International, Nr. 162/2023
• Camera Austria International, Nr. 161/2023
Autorin von
• Plexus (VOID 2023)
• Augury (Antics Publications 2022)
• The Matrixial Camera: Photography as an Extension of the Inner Space (RCA 2018)