Ausgangssprache
- Italienisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Kinder- und Jugendbuch
- Krimi
- Unterhaltungsroman
Werdegang
Studium des Literaturübersetzens in Düsseldorf
freie Mitarbeit in Verlag und Verlagsagentur
seit 2001 freiberufliche literarische Übersetzerin, Gutachterin und Lektorin.
Auszeichnungen
2007: Bode-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds e.V.
2008: Nachwuchsförderpreis zum Deutsch-Italienischen Übersetzerpreis
2011, 2014, 2022: Arbeits-, Reise- und Aufenthaltsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds e.V.
Übersetzer/in von
Carmine Abate: Der Hügel des Windes, Aufbau 2013, Zwischen zwei Meeren, Aufbau 2014
Viola Ardone: Ein Zug voller Hoffnung, C. Bertelsmann 2020; Was wissen sie vom Freisein, C. Bertelsmann 2024
Francesca Barra: Ein italienischer Sommer, Blanvalet 2017
Daria Bignardi: Meine sehr italienische Familie, Ullstein 2010
Paola Calvetti: Queen, Piper 2021
Ascanio Celestini: Schwarzes Schaf, Wagenbach 2012
Vincenzo Cerami: Ein ganz normaler Bürger, Alexander 2024
Alba de Céspedes: Was vor uns liegt, Insel 2025
Mauro Covacich: Triest verkehrt, Wagenbach 2012
Nino Filastò: Forza Maggiore, Aufbau 2001, Fresko in Schwarz, Aufbau 2004, Das Eden-Alphabet, Aufbau 2005
Patrick Fogli: Langsam, bis du stirbst, Aufbau 2007
Marcello Fois: Die Leiden des Commissario Curreli, List 2004, Scheol, List 2005, Sardische Vendetta, List 2008, Schwestern, Wagenbach 2015
Andrea Manni: Komisch die Liebe, Aufbau 2011
Valentina Maran: Haut an Haut, Ullstein 2006
Lorenzo Marone: Der erste Tag vom Rest meines Lebens, Piper 2015; Glück ist, was wir daraus machen, Pendo 2017
Francesca Melandri: Alle, außer mir, Wagenbach 2018; Kalte Füße, Wagenbach 2024
Franco Mimmi: Unser Agent in Judäa, Aufbau 2002
Marco Missiroli: Das Lächeln des Elefanten, Ullstein 2013, Treue, Wagenbach 2021, Alles haben, Wagenbach 2023
Michela Murgia: Drei Schalen, Wagenbach 2024
Enrico Palandri: Lichter auf der Piazza Maggiore, Schöffling 2024
Pulsatilla: Die Ballade der Trockenpflaumen, Graf Verlag 2011
Vanessa Roggeri: Das wilde Herz des Wacholders, Ullstein, 2015
Paolo Roversi: Milano Criminale, Ullstein 2013, Schwarze Sonne über Mailand, Ullstein 2016, Das Blut in den Straßen von Mailand, Ullstein 2018
Goliarda Sapienza: Die Signora, Aufbau 2006 /2023
Nadia Terranova: Der Morgen, an dem mein Vater aufstand und verschwand, Aufbau 2020
Mitübersetzer/in von
Goliarda Sapienza: Die Kunst der Freude, mit Constanze Neumann, Aufbau 2023
Susanna Tamaro: Verso Casa – Heimwege, mit Angela Troni, Pattloch 2000