Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
Werdegang
Literaturübersetzerin aus dem Englischen seit 2003
Auszeichnungen
2011 Literaturstipendium der Landeshauptstadt München
2018 Arbeitsstipendium für Literaturübersetzerinnen und -übersetzer des Freistaats Bayern
2019 Heinrich-Maria Ledig-Rowohlt-Preis
2020 Exzellenz-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds
2021 Gastdozentur des Deutschen Übersetzerfonds am Deutschen Literaturinstitut Leipzig
diverse Arbeitsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds
Übersetzerin von
Das gelbe Haus Sarah M. Broom ; aus dem Englischen von Tanja Handels: Das gelbe Haus (Hanser Berlin, München 2022
Mädchen, Frau etc. Bernardine Evaristo ; aus dem Englischen von Tanja Handels: Mädchen, Frau etc. (Tropen, Stuttgart 2021)
Manifesto Bernardine Evaristo ; aus dem Englischen von Tanja Handels: Manifesto (Tropen, Stuttgart 2022)
Mr. Loverman Bernardine Evaristo ; aus dem Englischen von Tanja Handels: Mr. Loverman (Tropen, Stuttgart 2023)
Zuleika Bernardine Evaristo: Zuleika (Tropen, Stuttgart 2024)
Barbarentage William Finnegan ; aus dem Englischen von Tanja Handels ; mit fachlicher Beratung von Jens Steffenhagen: Barbarentage (Suhrkamp, Berlin 2018)
Zeig ihnen, wie man Spaß hat Nicole Flattery: Zeig ihnen, wie man Spaß hat (Hanser Berlin, München 2020)
Nichts Besonderes Nicole Flattery ; aus dem Englischen von Tanja Handels: Nichts Besonderes (Hanser Berlin, München 2023)
Licht zwischen den Bäumen Una Mannion ; aus dem Englischen von Tanja Handels: Licht zwischen den Bäumen (Steidl, Göttingen 2021)
Wo die Wölfe sind Charlotte McConaghy ; aus dem Englischen von Tanja Handels: Wo die Wölfe sind (S. Fischer, Frankfurt am Main 2022)
Zugvögel Charlotte McConaghy ; aus dem Englischen von Tanja Handels: Zugvögel (S. Fischer, Frankfurt am Main 2020)
Rezitativ Toni Morrison ; aus dem Englischen von Tanja Handels ; mit einem Nachwort von Zadie Smith: Rezitativ (Rowohlt, Hamburg 2023)
Sehr blaue Augen Toni Morrison ; aus dem Englischen von Tanja Handels ; mit einem Nachwort von Alice Hasters: Sehr blaue Augen (Rowohlt, Hamburg 2023)
Ein Jahr auf dem Land Anna Quindlen. Aus dem Engl. von Tanja Handels: Ein Jahr auf dem Land (Dt. Verl.-Anst. , München 2015)
London NW Zadie Smith. Aus dem Engl. von Tanja Handels: London NW (Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014)
Die Botschaft von Kambodscha - the embassy of Cambodia Zadie Smith. Aus dem Engl. von Tanja Handels: Die Botschaft von Kambodscha - the embassy of Cambodia (Kiepenheuer & Witsch, Köln 2014)
Sinneswechsel Zadie Smith. Aus dem Engl. von Tanja Handels: Sinneswechsel (Kiepenheuer & Witsch, Köln 2015)
Swing Time Zadie Smith ; aus dem Englischen von Tanja Handels: Swing time (Kiepenheuer & Witsch, Köln 2017)
Freiheiten Zadie Smith ; aus dem Englischen von Tanja Handels: Freiheiten (Kiepenheuer & Witsch, Köln 2019)
Grand Union Zadie Smith ; aus dem Englischen von Tanja Handels: Grand Union (Kiepenheuer & Witsch, Köln 2021)
Betrug Zadie Smith ; aus dem Englischen von Tanja Handels: Betrug (Kiepenheuer & Witsch, Köln 2023)
Die Geschichte des Regens Niall Williams ; aus dem Englischen von Tanja Handels: Die Geschichte des Regens (Deutsche Verlags-Anstalt , München 2015)
Die Frauen Evie Wyld ; aus dem Englischen von Tanja Handels: Die Frauen (Rowohlt Hundert Augen, Hamburg 2021)
Mitübersetzerin von
Becoming Michelle Obama ; aus dem amerikanischen Englisch von Harriet Fricke, Tanja Handels, Elke Link, Andrea O'Brien, Jan Schönherr und Henriette Zeltner: Becoming (Goldmann, München 2018)
Vertrauensübung Susan Choi ; aus dem Amerikanischen von Tanja Handels und Katharina Martl: Vertrauensübung (Kjona Verlag GmbH, München 2023)
Die göttliche Sarah Bernhardt Robert Gottlieb. Dt. von Tanja Handels und Ursula Wulfekamp: Die göttliche Sarah Bernhardt (LSD, Göttingen 2012)
Virginia Woolf Alexandra Harris. Aus dem Engl. von Tanja Handels und Ursula Wulfekamp: Virginia Woolf (LSD im Steidl-Verl., Göttingen 2015)