Zum Hauptinhalt der Seite springen

Ausgangssprache

  • Englisch

Zielsprache

  • Deutsch

Literarisches Genre

  • Belletristik
  • Kinder-und Jugendbuch
  • Unterhaltungsroman

Werdegang

1984-1990 Studium der Anglistik (NF: Komparatistik/Psychologie) an der LMU München

1991 Beginn der Übersetzungstätigkeit

1992-1993 Aufbaustudium Literarisches Übersetzen ebenfalls an der LMU

bis heute: Übersetzung von über 100 Werken

© Helen Hahn

Auszeichnungen


Übersetzerin von

Graeme Simsion, Das Rosie-Projekt (2013)/ Der Rosie-Effekt (2014)/ Das Rosie-Resultat (2020)/ Der Mann, der zu träumen wagte (2017)/ Zum Glück gibt es Umwege (2019)/ Schritt für Schritt zum Glück (2022) • Anne Fortier, Die geheimen Schwestern (2014), alle Fischer Krüger, Frankfurt am Main ● Bradley Somer, Der Tag, an dem der Goldfisch aus dem 27. Stock fiel (2015), Dumont, Köln ● Natalie Jenner, Die Frauen von Bloomsbury (2024) • Natasha Lester, Das Geheimnis der Dior-Kleider (2023) • Jenny L. Howe, Versuch's noch mal mit Liebe (2023) • Jesse Sutanto, Love Wanted - oder wie werde ich meine Familie los (2021) • Elise Hooper, Fast Girls (2021) • Christina Pishiris, This is (NOT) a Love Song (2020) • Lisa Gabriele, Der Goldfisch meiner Schwester (2010)/ Die Sünden meiner Mutter (2011) • Annie Wang, Peking Girls (2006), alle Aufbau, Berlin ● Pamela Kelley, Die kleine Buchhandlung am Meer (2024) • Katherine Collette, Das Einmaleins des Glücks (2021), alle Insel bei Suhrkamp ● Renée Carlino, Denkst du manchmal noch an mich? (2018) • Ariel Lawhon, Flug der Träume (2017) • Kate Saunders, Ein Jahr an deiner Seite (2014)/ Das Geheimnis von Wishtide Manor (2018)/ Die Schatten von Freshley Wood (2020)/ Die Intrigen am King's Theatre (2022), alle Fischer TB, Frankfurt ● Kate Saunders, Flora Fox und das verflixte Vorgestern (2012), Fischer Schatzinsel, Frankfurt ● Rebecca Raisin, Mein zauberhafter Buchladen am Ufer der Seine (2017)/ Mein wundervoller Antikladen im Schatten des Eifelturms (2018)/ Die kleine Parfümerie der Liebe (2019), alle Rütten & Loening, Berlin ● Susan Rieger, Die Scheidungspapiere (2015), Goldmann, München ● Kristan Higgins, Fang des Tages (2011)/ Meine Brüder, die Liebe und ich (2011)/ Mit Risiken und Nebenwirkungen (2012)/ Zurückgeküsst (2012)/ Ich habe mich verträumt (2013), alle Mira, Hamburg ● Charla Muller, 365 Nächte (2009), kein&aber, Zürich ● Judith Levine, No Shopping! Ein Selbstversuch (2007) • Fay Weldon, Was Frauen glücklich macht (2007) • Lauren Frances, Von Männern und Vögeln (2008), alle Gustav Kiepenheuer, Berlin ● Candace Bushnell, Sex and the City (1997) • Reginald Hill, Das Dorf der verschwundenen Kinder (2000) • Sarah Tuvel Bernstein, Die Näherin - Erinnerungen einer Überlebenden (1998), alle Europaverlag, München ● Patricia Shaw, Brennender Traum (1998) • Gary Kilworth, Fürst der Wölfe (1996) • Floyd Kemske, Das Megabyte-Auge (1995), alle Schneekluth, München ● Leslie Li, Die Tochter des Lao Li (1995), Heyne, München; u. v. m. 

Kontakt: Adresse

Am Dill 328 48163 Münster