Ausgangssprache
- Dänisch
- Englisch
- Gälisch
- Norwegisch
- Schwedisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Kinder- und Jugendbuch
- Märchen
- Sachbuch
- Theaterstücke
- Unterhaltungsroman
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Volkskunde, Sprachwissenschaft, Feminismus, Keltisches
Werdegang
Studium von Volkskunde, Sprachwissenschaft, Keltologie und Skandinavistik in Bonn und Hamburg, Promotion 1982 im Fach Volkskunde, einige Jahre Verlagslektorin, dann freie Übersetzerin und Autorin.
Auszeichnungen
- 1994 Deutscher Jugendliteraturpreis (zusammen mit Jostein Gaarder)
- 1994 Akademia-Preis der Universität Oslo
- 1997 Gustav-Heinemann-Friedenspreis (zusammen mit Elin Brodin)
- 1998 Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzungen
- 1999 Österreichischer Jugendbuchpreis
- 2000 Willy-Brandt-Preis der Deutsch-Norwegischen Willy-Brandt-Stiftung
- 2008 Sonderpreis des deutschen Jugendliteraturpreises
- 2011 Königlich Norwegischer Verdienstorden, Ritter 1. Klasse
- 2017 Deutscher Jugendliteraturpreis (zusammen mit Jakob Wegelius)
- 2017 Hamburger Förderpreis für literarische Übersetzungen