Ausgangssprache
- Englisch
- Italienisch
- Niederländisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Graphic Novel
- Kinder-und Jugendbuch
Sachgebiete
Jugendsprache, Umgangssprache
Werdegang
Auszeichnungen
3 x Deutscher Jugendliteraturpreis mit Büchern von Guus Kuijer, Maritgen Matter und Suzanne Collins, Luchs des Jahres, Gustav-Heinemann-Friedenspreis. Regelmäßig Arbeitsstipendien des Deutschen Übersetzerfonds.
Übersetzerin von
Aus dem Englischen (Auswahl):
Hier ist es immer noch schön XiXi Tian ; aus dem Englischen von Sylke Hachmeister: Hier ist es immer noch schön (Carlsen, Hamburg 2023)
Der letzte Bär Hannah Gold ; mit Illustrationen von Levi Pinfold ; aus dem Englischen von Sylke Hachmeister: Der letzte Bär (Von Hacht, Hamburg 2022)
Ein Fall für Kate: mit Volldampf in ein Abenteuer voller Schnurrhaare, Schneebesen und Schabernack! Hannah Peck ; aus dem Englischen von Sylke Hachmeister: Ein Fall für Kate: mit Volldampf in ein Abenteuer voller Schnurrhaare, Schneebesen und Schabernack! (Carlsen, Hamburg 2021)
Die Penderwicks Jeanne Birdsall. Aus dem Engl. von Sylke Hachmeister: Die Penderwicks (Carlsen, Hamburg 2006) 4 Bände 2006 bis 2018
Eden Academy - du kannst dich nicht verstecken Lauren Miller. Aus dem amerikan. Engl. von Sylke Hachmeister: Eden Academy - du kannst dich nicht verstecken (Ravensburger Buchverl., [Ravensburg] 2015)
Biss zur Mittagsstunde Stephenie Meyer. Aus dem Engl. von Sylke Hachmeister: Biss zur Mittagsstunde (Carlsen, Hamburg 2007) 3 Bände 2007 bis 2009
Gregor und die graue Prophezeiung Suzanne Collins. Dt. von Sylke Hachmeister. Vignetten von Joachim Knappe: Gregor und die graue Prophezeiung (Oetinger, Hamburg 2005) 5 Bände 2005 bis 2009
Aus dem Niederländischen (Auswahl):
Mathe fürs Leben oder: Wie lange brauche ich zu Fuß zum Mond? Edward van de Vendel, Ionica Smeets. Aus dem Niederländischen von Sylke Hachmeister: Mathe fürs Leben oder: Wie lange brauche ich zu Fuß zum Mond? (Carlsen, Hamburg 2024)
Käpt`n Kalle Anke Kranendonk ; aus dem Niederländischen von Sylke Hachmeister. Mit Bildern von Annemarie van Haeringen: Käpt`n Kalle (Carlsen, Hamburg 2016)
Wir alle für immer zusammen Guus Kuijer. Dt. von Sylke Hachmeister: Wir alle für immer zusammen (Oetinger, Hamburg 2001). 5 Bände 2001 bis 2005
Ein Schaf fürs Leben Maritgen Matter. Dt. von Sylke Hachmeister. Bilder von Anke Faust: Ein Schaf fürs Leben (Oetinger, Hamburg 2003)
Aus dem Italienischen:
Goro Goro Laura Imai Messina. Aus dem Italienischen von Sylke Hachmeister: Goro Goro (Doxie Verlag GmbH, Zürich 2023)
Mitübersetzerin von
Die Tribute von Panem - das Lied von Vogel und Schlange Suzanne Collins ; deutsch von Sylke Hachmeister und Peter Klöss: Die Tribute von Panem - das Lied von Vogel und Schlange (Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2020)
Die Tribute von Panem Suzanne Collins ; Deutsch von Sylke Hachmeister und Peter Klöss: Die Tribute von Panem (2009). 3 Bände 2009 bis 2011
Biss zur Mitternachtssonne Stephenie Meyer ; aus dem Englischen von Henning Ahrens, Sylke Hachmeister, Alexandra Rak und Annette von der Weppen: Biss zur Mitternachtssonne (Carlsen, Hamburg 2020)
Unperson Russell Artus. Aus dem Niederländ. von Sylke Hachmeister und Thomas Hauth: Unperson (Luchterhand, München 2002)
Autorin von
Miep muss mit Sylke Hachmeister. Bilder von Alexandra Junge: Miep muss mit (Oetinger, Hamburg 2002)
Das Schönste an Weihnachten Sylke Hachmeister in: Warten auf Weihnachten hrsg. von Susanne Klein. Bilder von Susann Opel-Götz: Warten auf Weihnachten (Oetinger, Hamburg 2003)