Ausgangssprache
- Französisch
- Portugiesisch
- Spanisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Kinder-und Jugendbuch
- Lieder
- Lyrik
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Literatur aus Lateinamerika; chilenische Geschichte und Politik des 20. Jahrhunderts; Sklaverei; etc.
Werdegang
B.A. Europa: Sprache, Literatur, Kultur (KU Eichstätt); M.A. Soziokulturelle Studien (EUV Frankfurt/Oder); M.A. Literarisches Übersetzen (LMU München). Auslandsaufenthalte in Chile, Frankreich, Mexiko, Ukraine. Stipendiatin des Hieronymus-Programms und des Arthur-Goldschmidt-Programms. Redaktionsmitglied der Zeitschrift alba.lateinamerika lesen. (Ko-)Leitung von offenen Übersetzungswerkstätten im Rahmen der Literaturfestivals Latinale und Barrio (Bairro) Berlin.
Auszeichnungen
Bode-Stipendium 2023 (Mentorin: Lena Müller)
Übersetzerin von
Romane
Sehnsucht nach der Wüste von Carolina Brown, 2024
Ante mortem von Osvalde Lewat, InterKontinental, 2024
Die Tränen der Welt von Ildefonso Falcones, C. Bertelsmann, 2021
Kurzprosa/Romanauszüge
von Liliana Colanzi (Ko-Übersetzung mit Hernán D. Caro), Cristina Bendek (Ko-Übersetzung mit Luisa Donnerberg), Wilfried N'Sondé, Evanilton Gonçalves, Luis Noriega, Aura Xilonen, Liliana Heer, Pergentino José
Lyrik
Rita González Hesaynes, Felipe Sáez Riquelme, Valeria Román Marroquín, Karen Byk, Jorge Locane, Valentina Ramona de Jesús, Jannet Weeber Brunal, Ofelia Huamanchumo de la Cuba, Agustina Ortiz u. a.
Mitübersetzerin von
Welten der Sklaverei, hrsg. von Paulin Ismard, Jacoby&Stuart, 2023
Feliciano Lana Sibé – Die Geschichte der Weißen, hrsg. von Thiago da Costa Oliveira und Andrea Scholz, Böhlau Verlag, 2022
Gedichte voll von Welt. Essays und Gespräche zur spanischsprachigen Poesie der Gegenwart, hrsg. von Julio Prieto und Christiane Quandt, Ripperger&Kremers, 2020
Die Erben der Erde von Ildefonso Falcones, C. Bertelsmann, 2018
Autorin von
„Chilenische Künstler in der DDR“, in: Kim Christian Priemel (Hrsg.): Transit / Transfer. Politik und Praxis der Einwanderung in die DDR 1945-1990, be.bra, 2011, S. 113-139