Ausgangssprache
- Englisch
- Italienisch
- Spanisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Lyrik
- Sachbuch
Sachgebiete
Stadterkundungen, London, Psychogeografie, Nature Writing, Fahrradkultur
Werdegang
Studium der Neueren Philologien an der Goethe Universität Frankfurt, Magister Artium 1990. MA in Interpreting and Translating an der University of Bath 2003. Seit 2013 arbeite ich freiberuflich als Übersetzer und Autor. Ich bin zudem als Redakteur, Lektor und – einer lebenslangen Faszination für Drahtesel geschuldet – nebenberuflich als Fahrradmechaniker tätig.
Auszeichnungen
2023, August: Turmschreiber im Taubenturm am Ammersee. Artist in Residence des Heimatvereins Diessen e.V.
Mitübersetzer von
Psychogeografie herausgegeben von Anneke Lubkowitz: Psychogeografie (Matthes & Seitz Berlin, Berlin 2020)
Städte begehen Iain Sinclair ; aus dem Englischen von Jürgen Ghebrezgiabiher und Sven Koch: Städte begehen (Wehrhahn Verlag, Hannover 2020)
Blakes London Iain Sinclair ; aus dem Englischen von Jürgen Ghebrezgiabiher und Sven Koch: Blakes London (Friedenauer Presse, Berlin 2020)
PEN International - für die Freiheit des Wortes herausgegeben von Carles Torner & Jan Martens ; Autor*innen: Ginevra Avalle, Jennifer Clement, Peter McDonald, Rachel Potter, Carles Torner, Laetitia Zecchini: PEN International - für die Freiheit des Wortes (Elisabeth Sandmann Verlag, München 2021)
William Blake & das lyrische Konto herausgegeben von Kristian Kühn und Norbert Lange: William Blake & das lyrische Konto (Aphaia Verlag, [München] 2024)
SCHREIBHEFT 103: Ort ist Dichtung - Wanderungen mit Iain Sinclair/Das Gedicht in Bewegung - Gustaf Sobin/Traktat über Sterne - Mei-mei Berssenbrugge, Claude Favre und Diane Seuss Diane Seuss, Iain Sinclair, Gustaf Sobin: SCHREIBHEFT 103: Ort ist Dichtung - Wanderungen mit Iain Sinclair/Das Gedicht in Bewegung - Gustaf Sobin/Traktat über Sterne - Mei-mei Berssenbrugge, Claude Favre und Diane Seuss (Rigodon, Essen, Ruhr 2024)
Autor von
978-3-906887-04-3
Cargobike Boom Juergen Ghebrezgiabiher und Eric Poscher-Mika ; mit Gastbeiträgen von Stephan Rammler, Arne Behrensen, Tobias Kröll: Cargobike Boom (Maxime, Verlag Maxi Kutschera , [Liebefeld] 2018)