Gandeva, Teodora | VdÜ - Wir übersetzen Literatur

Meine Arbeit mit Sprache begann in der universitären Lehre: Als Englischdozentin an der Universität für Architektur, Bauwesen und Geodäsie in Sofia vermittelte ich neben Allgemeinenglisch vor allem Fachsprache in den Bereichen Architektur, Bauingenieurwesen und Geodäsie. Anschließend absolvierte ich an der Sofioter Universität „St. Kliment Ohridski“ in Bulgarien einen M.A. in Lektorat und Übersetzung; meine Masterarbeit war der Übersetzung von Lyrik gewidmet. Ich übersetze Lyrik, Theatertexte und Kurzprosa und bin zudem in audiovisueller Übersetzung und Untertitelung ausgebildet. Weitere Erfahrungen sammelte ich als Dolmetscherin auf Konferenzen in den Bereichen Gesundheit und Psychotherapie.