Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
- Italienisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Essay
- Krimi
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
- Untertitelung
- Voice-over
Sachgebiete
Geschichte Literatur Kunst Mafia Natur Wissenschaft
Werdegang
Studium Anglistik, Romanistik in Eichstätt, London, Urbino; Staatsexamen, dann wissenschaftliche Mitarbeit am Lehrstuhl für romanische Literaturwissenschaft; literarische Übersetzungen seit 1995
Auszeichnungen
1996: Übersetzungsförderung durch die Kommission der Europäischen Gemeinschaft (für Cristina Campo, Die Unverzeihlichen)
1997: Seminar für Italienischübersetzer im Literaturhaus München (Stipendium der Bertelsmann Stiftung)
2001 Shortlist (10 Bücher) für den ARGE-ALP-Leserpreis mit Eraldo Affinati, Campo del sangue / Von Venedig nach Auschwitz
2003: Johann-Joachim-Christoph-Bode-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds
2021: „Unser Deutsch und meines“: Seminar des Deutschen Übersetzerfonds im Literaturhaus München
2023: Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (für Candice Millard, Der Fluss der Götter)
2024: Gottsched-Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds
Übersetzerin von
James Lord, Außergewöhnliche Frauen. Sechs Porträts, München 1995: Matthes & Seitz
Cristina Campo, Die Unverzeihlichen, München 1996: Matthes & Seitz
Francesco Costa, Der Fuchs mit den drei Pfoten, Frankfurt 1997: S. Fischer
Serena Vitale, Puschkins Knopf, Frankfurt 1997: S. Fischer
Enzo Russo, Niemand kommt davon, Frankfurt 1997: Fischer Taschenbuch
Enzo Russo, Grüße aus Palermo, Frankfurt 1998: S.Fischer
Christine u. Olivier Orban, Planspiele einer Liebe, Frankfurt 1998: S. Fischer
Eraldo Affinati, Von Venedig nach Auschwitz - Ein Weg der Erinnerung, Frankfurt 1999: S. Fischer
Philippe Blasband, Zalmans Album, Frankfurt 1999: S. Fischer
Rich Cohen, Nachtmarsch. Eine wahre Geschichte von Liebe und Vergeltung, Frankfurt 2000: S. Fischer
Emmanuel Carrère, Amok, Frankfurt 2001: S.Fischer
Laura Claridge, Tamara de Lempicka, Ein Leben für Dekor und Dekadenz, Frankfurt 2002: S. Fischer
Stona Fitch, Senseless, Berlin 2004: Matthes & Seitz
C.J.Sansom, Pforte der Verdammnis, Frankfurt 2004: Scherz
C.J.Sansom, Feuer der Vergeltung, Frankfurt 2005: Scherz
C.J. Sansom, Der Anwalt des Königs, Frankfurt 2009: Fischer Taschenbuch.
C.J. Sansom, Das Buch des Teufels, Frankfurt 2010: Fischer Taschenbuch.
C.J. Sansom, Der Pfeil der Rache, Frankfurt 2011: Fischer Taschenbuch.
C.J. Sansom, Die Schrift des Todes, Frankfurt 2015: Fischer Taschenbuch.
C.J. Sansom, Die Gräber der Verdammten, Frankfurt 2020: Fischer Taschenbuch.
Mary Roach, Bonk. Alles über Sex – von der Wissenschaft erforscht, Frankfurt 2008: S. Fischer
John Follain, Die letzten Paten, Frankfurt 2009: S. Fischer
Ben Goldacre, Die Wissenschaftslüge, Frankfurt 2010: S. Fischer
John Dickie, Omertà – Die ganze Geschichte der Mafia, Frankfurt 2013: S. Fischer
Adam Higginbotham, Mitternacht in Tschernobyl. Frankfurt 2019: S. Fischer.
John Dickie, Die Freimaurer, Frankfurt 2020, S. Fischer.
Ben Wilson, Metropolen, Frankfurt 2022, S. Fischer.
Candice Millard, Der Fluss der Götter, Frankfurt 2023: S. Fischer.
Dokus und Reportagen (Untertitel und Voice-over) für den Kultursender Arte zu Geschichte, Kunst und Kultur, Gesellschaft, Politik und Sport
Mitübersetzerin von
James Lord, Picasso und Dora Maar, in Zusammenarbeit mit Astrid von dem Borne, München 1994: Matthes & Seitz
Jahrhunderte der Kunst, 8 Bde. 2006-2008 im Parthas Verlag, aus d. Ital. in Zusammenarbeit mit Dr. Karl Pichler