Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Kultur- und Gesellschaftsgeschichte, Psychologie und Lebenshilfe, Gesundheit, Ernährung, Fitness, Wohnen, Reisen.
Werdegang
Studium der Neueren deutschen Literaturgeschichte, Philosophie und Geschichte in Wuppertal und Freiburg (M.A.), mehrmonatiges Verlagspraktikum beim Kore Verlag, Freiburg. Cambridge Certificate of Proficiency in English (CPE: A). Seit 1994 als freie Lektorin, Übersetzerin und Autorin in einer Freiburger Bürogemeinschaft tätig. Regelmäßige Weiterbildungen. Berufsbegleitende Ausbildung zur Phytopraktikerin (Freiburger Heilpflanzenschule). Mitglied im VdÜ sowie im Verband der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL).
Auszeichnungen
Übersetzerin von
Theodor Itten/Ron Roberts: Francis Huxley. Ein Leben für die Sozialanthropologie. Springer 2022.
Theodor Itten/Ron Roberts: Politik der Erfahrung. Kritische Überlegungen zur Entwicklung von Psychologie und Psychotherapie. Psychosozial 2016.
Susan Bögels/Kathleen Restifo: Mindful Parenting. Achtsamkeit und Selbstfürsorge für Eltern. Das Manual für ein 8-Wochen-Programm. Arbor 2014.
Mitübersetzerin von
Oriole Cullen/Connie Karol Burks (Hrsg.): Gabrielle Chanel: Gabrielle "Coco" Chanel und ihre wegweisenden Entwürfe. Prestel 2023.
Rachel Salt: Raus aus der Plastikfalle. Wie Du Deinen Plastic Footprint reduzieren kannst. Delius Klasing 2023.
Andrew Stewart Bergerson: Nationalsozialismus in alltäglichen Interaktionen. Gerstenberg 2019.
Zuza Zak: Polska. Die neue polnische Küche. Knesebeck 2017.
Jackie Bennett: Die Gärten der Dichter. 25 grüne Oasen, die Schriftsteller inspirierten. Gerstenberg 2015.
Barbara Hodgson: Die Krinoline bleibt in Kairo. Reisende Frauen 1650 bis 1900. Gerstenberg 2014.
James W. P. Campbell: Die Bibliothek. Kulturgeschichte und Architektur von der Antike bis heute. Knesebeck 2013.
Jan Whitaker: Wunderwelt Warenhaus. Eine internationale Geschichte. Gerstenberg 2013.
Catherine Collin/Nigel Benson/Joannah Ginsburg u.a.: Das Psychologie-Buch. Dorling Kindersley 2012.
Linda Peavy/Ursula Smith: Westwärts mit gerafften Röcken. Pionierinnen in Nordamerika 1773 bis 1900. Gerstenberg 2012.
Portia de Rossi: Das schwere Los der Leichtigkeit. Vom Kampf mit dem eigenen Körper. mvg 2011.
Sivananda Yoga Vedanta Zentrum: Besser leben mit Yoga. Das ganzheitliche Programm für zu Hause. Dorling Kindersley 2010.
Michael van Straten/Barbara Griggs: Gesünder essen. Die 100 besten Nahrungsmittel. Dorling Kindersley 2007.
Tom Miller: Auf den Spuren des Panamahutes. Eine wirklich ungewöhnliche Reise durch Ecuador. Gruner + Jahr 2002.
Autorin von
Dörte Fuchs/Jutta Orth: Umzug in ein neues Leben. Wohnalternativen für die zweite Lebenshälfte. Kösel 2003/mvg 2005.
Dörte Fuchs/Jutta Orth: Bauen in der Gruppe. Kostengünstig, innovativ, ökologisch. Callwey 2000.