Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
- Griechisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Drehbuch
- Kinder-und Jugendbuch
- Krimi
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
- Untertitelung
Sachgebiete
Sachbuch: Finanzen und Anlagen, Investment, Volkswirtschaftslehre, Betriebswirtschaftslehre, Wirtschaft und Management, Finanz- und Währungspolitik – U-Roman: Romance, Kriminalroman, Thriller Untertitelungen: Dokumentationen, Serien, Spielfilme (für Kino, TV, Streaming)
Werdegang
2004: Übersetzerin f. EN, AKAD – Hochschulen für Berufstätige, Stuttgart
1999: BA (Hons.) Business Administration, University of Northumbria at Newcastle, Newcastle upon Tyne (Dissertation: A Comparison of the Great Crash in 1929 and the Asian Crises in 1997)
Mitglied: VdÜ, BDÜ, AVÜ
Fortbildungen:
- Online-Fortbildungsseminar (DÜF): „Irgendwo bellte ein Hund – Unterhaltungsliteratur übersetzen“ (Referentin: Andrea O'Brien)
- Online-Fortbildungsseminar (DÜF): „Nur ein Sachbuch?“ (Referentin: Christine Ammann)
- Online-Fortbildungsseminar (DÜF): „Syntax“ (Referentin: Christiane Buchner)
- Webinar (BDÜ): „Kryptowährungen – Spekulationsobjekt oder Zahlungsmittel der Zukunft“ (Referent: Ralf Lemster)
- Webinar (BDÜ, mehrtägig): „Digitalisierung in der Finanzberichterstattung“ (Referent: Christof Kocher)
- Webinar (BDÜ, mehrtägig): „Textoptimierung – Kombiwebinar: Kreatives Schreiben – Neuer Wind im Sprachschatz“ (Referentin: Henrike Doerr)
- Webinar (ATICOM): „Zielgerichtet Direktkunden gewinnen“ (Referentin: Dr. Thea Döhler)
- 3-Tages-Webinar (BDÜ: „Online-Einstiegs-Seminar für Leichte Sprache“
- 1-Tages-Seminar (BDÜ): „Translating in Style: German-to-English Financial Reporting“
(Referentin: Deborah Fry) - 1-Tages-Seminar (BDÜ): „Stilfragen: Aktienresearch, Geschäftsberichte & Co.“ (Referentin: Lisa Rüth)
- 2-Tages-Webinar (CAMELS): „Kryptowährungen verstehen“
(Referentin: Dr. Doris Wohlschlägl-Aschberger) - 2-Tages-Seminar (BDÜ/Bücherfrauen): „Besser übersetzen – nicht nur in der Literatur“
(Referentin: Ina Pfitzner) - Aktien-Special-Webinar (Börse Stuttgart – Anlegerclub): „Kennzahlen“: Die wichtigsten Aktien-Kennzahlen richtig interpretieren - Mit vielen Praxisbeispielen
- 3-teiliges Webinar (BDÜ): „Literaturübersetzen – ein Überblick“ (Referent: Felix Mayer)
Auszeichnungen
Übersetzerin von
Zwölfeinhalb Soft Skills für beruflichen Erfolg Gary Vaynerchuk ; Übersetzung: Irene Fried: Zwölfeinhalb Soft Skills für beruflichen Erfolg (books4success, Kulmbach 2022)
Post Corona Scott Galloway ; Übersetzung: Irene Fried: Post Corona (Plassen Verlag, Kulmbach 2021)
Impact Sir Ronald Cohen: Impact (Plassen Verlag, Kulmbach 2021)
Blitzscaling Reid Hoffman, Mitgründer von LinkedIn, Chris Yeh ; aus dem Englischen von Irene Fried: Blitzscaling (Plassen Verlag, Kulmbach 2020)
Das Wohlstandsparadox Clayton M. Christensen, Efosa Ojomo und Karen Dillon ; Übersetzung: Irene Fried: Das Wohlstandsparadox (Plassen Verlag, Kulmbach 2019)
Brain! Marbles: The Brain Store mit Garth Sundem ; Übersetzung: Irene Fried: Brain! (Books4Success, Kulmbach 2017)
Der 5-Minuten-Coach Bob Bates ; Übersetzung: Irene Fried: Der 5-Minuten-Coach (books4success, Kulmbach 2016)
Der 5-Minuten-Manager - das Praxisbuch James McGrath ; Übersetzung: Irene Fried: Der 5-Minuten-Manager - das Praxisbuch (books4success, Kulmbach 2016)
Proaktive Portfolio-Strategien David F. Swensen. Aus dem Amerikan. von Irene Andreadou: Proaktive Portfolio-Strategien (Murmann , Hamburg 2005)
Budgets planen [Richard Templar. Übers.: Twin Books, München, Irene Andreadou]: Budgets planen (Financial Times Prentice Hall, München 2001)