Ausgangssprache
- Norwegisch
- Schwedisch
Zielsprache
- Deutsch
Werdegang
Studium der Germanistik, Romanistik und Skandinavistik in Würzburg, Freiburg, Tromsö und Berlin, wo ich 2000 einen Magisterabschluss gemacht habe. Seitdem bin ich Literaturübersetzerin. Gründungsmitglied der Jungen Weltlesebühne Berlin.

Auszeichnungen
Übersetzerin von
Karin Alvtegen: Schuld, Rowohlt 2001; Elsie Johansson: Licht im Winter, Kabel 2002; Karin Alvtegen: Der Seitensprung, Rowohlt 2004; Elsie Johansson: Mittsommertanz, Piper 2004; Elsie Johansson: Das Leben ein Fest, Piper 2006; Mian Lodalen: Der Club der L-Schwestern, Orlanda 2006; Martina Haag: Salto für Anfänger, Piper 2006; Børge Ousland: Solo durchs ewige Eis. Erstdurchquerung der Pole im Alleingang, Frederking & Thaler 2007: Staffan Widstrand: Wildes Schweden, Bruckmann 2007; Jan Guillou: Madame Terror. Sonderauftrag für Hamilton, Piper 2007; Håakan Östlundh: Gotland, Piper 2009; Camilla Läckberg: Die Totgesagten, List 2009 und Engel aus Eis, List 2019; Katarina Mazetti: Mein Leben als Pinguin, Ullstein 2010; Torbjörn Flygt: Verflixt und Zug fährt weg, Bloomsbury 2011; Håkan Östlundh: Nordwind, Piper 2012; Camilla Läckberg: Meerjungfrau, List 2012; Ann Rosman: Die Tote auf dem Opferstein, Aufbau 2012; Camilla Läckberg: Der Leuchtturmwärter, List 2013; Ann Rosman: Die Wächter von Marstrand, Aufbau 2013; Åsa Anderberg Strolle (Hg.): Verdammt heiß, Oetinger 2013; Camilla Läckberg: Die Engelmacherin, List 2014; Stefan Ahnhem: Und morgen du, List 2014; Elin Bengtsson:Zwischen Winter und Himmel, Oetinger 2014; Brynjulf Jung Tjønn: Mein Herz hämmert, dass es wehtut, Dressler 2015; Stefan Ahnhem: Herzsammler, List 2015; Håkan Östlundh: Sterbensstille, Piper 2015; Camilla Läckberg: Die Schneelöwin, List 2016; Stefan Ahnhem: Minus 18°, List 2016; Mikaela Bley: Glücksmädchen, Ullstein TB 2017; Asa Hellberg: Mittsommerleuchten, List 2017; Annette Haaland: Weihnachten auf Schwedisch, Ullstein TB 2017; Siri Spont: Verzauberte Weihnachtszeit, Woow Books 2017; Camilla Läckberg: Die Eishexe, List 2018; Sara B. Elfgren: Norra Latin, Arctis 2018; Camilla Läckberg: Golden Cage, List 2018; Stefan Ahnhem: 10 Stunden tot, List 2019; Stefan Ahnhem: Die Rückkehr des Würfelmörders, List 2020; Camilla Läckberg: No Mercy. Rache ist weiblich, List 2020; Liza Marklund: Die Perlenfarm, List 2020; Helena Hedlund: Kerstin ist goldrichtig, Woow Books 2021, Stefan Ahnhem: Meeressarg, List 2021, Håkan Östlundh: Der Winter des Propheten, Goldmann 2021, Håkan Östlundh: Die Stunde des Propheten, Goldmann 2021; Håkan Östlundh: Die Nacht des Propheten, Goldmann 2021; Camilla Läckberg und Henrik Fexeus: Schwarzlicht, Droemer Knaur 2022; Camilla Läckberg: Kuckuckskinder, Ullstein 2022; Camilla Läckberg & Henrik Fexeus: Finsternebel, Droemer Knaur 2023; Helena Hedlund: Einfach Kerstin, Woow Books 2023. Camilla Läckberg und Henrik Fexeus: Nachtwasse, Droemer Knaur 2024