Ausgangssprache
- Englisch
- Schwedisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Krimi
- Unterhaltungsroman
Sachgebiete
Gesellschaftsroman, Phantastik, Fantasy, Science Fiction, Krimi, ChickLit, Feminismus
Werdegang
Studium der Europastudien, Angewandten Literaturwissenschaft und Skandinavistik in Eichstätt, Malmö, Berlin und Göteborg.
Seit 2010 Literaturübersetzerin und Lektorin für Englisch und Schwedisch. Verlagstätigkeiten in den Bereichen Lektorat, Presse und Website-Redaktion.
2022–2024 ehrenamtliches Engagement bei der Akademie der BücherFrauen (Konzeption und Koordination der Seminarreihe »Diversität in Romanen«).
Seit 2022 Co-Leitung der Initiative »Kollektive Intelligenz – Übersetzungsmaschinen und Literatur« zur Erforschung der Auswirkungen von KI auf die Literaturübersetzerbranche (gefördert vom DÜF), mit Feldstudie, Vorträgen und Workshops.
Auszeichnungen
Arbeitsstipendium des Deutschen Übersetzerfonds (Sommervergabe 2025)
Übersetzer/in von
Blake, Olivie: »Heilige Gastfreundschaft«. FISCHER Tor 2023 (Kurzgeschichte).
Jansson, Anna: 3 Bände der Maria Wern-Serie. BookBeat 2021–2022.
Maxwell, Lisa: Die Diebin des Teufels. Droemer 2020.
Chase, Emma: Tangled-Trilogie + 2 Kurzgeschichten. Egmont Lyx 2015–2016.
Lansdale, Joe R.: 3 Bände der Hap & Leonard-Serie. Golkonda 2014–2016.
Lansdale, Joe R.: Blutiges Echo. Golkonda 2013.
Parrish, Lesley: Der Klang des Verderbens. Egmont Lyx 2013.
Walker, Shiloh: Ash-Trilogie. Egmont Lyx 2012–2013.
Lansdale, Joe R.: Ein feiner dunkler Riss. Golkonda 2012.
Parrish, Lesley: Black CATs-Trilogie. Egmont Lyx 2011–2012.
Ford, Jeffrey: »Der Nachtwhiskey«. In: Riffel, Hannes/Schmidt, Jakob (Hrsg.): Pandora 04. Shayol 2009 (Kurzgeschichte).
Mitübersetzer/in von
Kuang, Rebecca F.: Katabasis. Eichborn 2025 (mit Alexandra Jordan).
Grossman, Lev: The Bright Sword. Ein Artus-Roman. FISCHER Tor 2025 (mit Alexandra Jordan).
Blake, Olivie: Für immer dein Feind. FISCHER Tor 2024 (mit Alexandra Jordan).
Kuang, Rebecca F.: Babel. Eichborn 2023 (mit Alexandra Jordan).
Blake, Olivie: Atlas-Trilogie. FISCHER Tor 2022–2024 (mit Alexandra Jordan).
Herausgeber/in von
Wenn der Schnee ans Fenster fällt. Winterliche Geschichten und Gedichte. FISCHER Klassik 2020.