Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Essay
- Sachbuch
- Untertitelung
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Geisteswissenschaften, Philosophie, Politologie, Sozialgeschichte.
Werdegang
Sep. 2022: Seminarstipendium "Zur Seite gesprungen" (DÜF im LCB Berlin);
Okt. 2019: Seminarstipendium "Atelier des philosophes" (ATLAS im CITL Arles);
Nov. 2018: Seminarstipendium "Wie redigiere ich mich selbst" (DÜF im EÜK Straelen);
Juni 2013: Staatliche Prüfung für Übersetzerinnen und Übersetzer (Senatsverwaltung Berlin);
März 2005: Magister Artium in Französistik, Komparatistik und Afrikanistik an der Universität Leipzig.
Auszeichnungen
Übersetzer/in von
Jean-Numa Ducange: Jean Jaurès, Dietz 2024;
Michel-Angélo Fédida: Manchester, Kohlhammer 2024;
Martijn Konings: Kapital und Zeit, Transcript 2021;
Jodi Dean: Genossen!, Wagenbach 2020;
Florent Ruppert & Jérôme Mulot: Die Perineum-Technik, Reprodukt 2020;
Tony Garnier: Eine ideale Industriestadt, Éditions 205 2019;
Bastien Vivès: Die Bluse, Reprodukt 2019;
Max de Radiguès: Bastard, Reprodukt 2018;
Patrick Cockburn: Chaos und Glaubenskrieg, Promedia 2017;
Robert Lanning: Georg Lukács und die Organisierung von Klassenbewusstsein, Laika 2016;
Sean Sayers: Marx und Entfremdung, Laika 2016;
Charles Bettelheim: Klassenkämpfe in der UdSSR (Bd.e 3-4), Buchmacherei 2016;
Costas Douzinas: Philosophie und Widerstand in der Krise, Laika 2014;
Michael Seidman: Gegen die Arbeit, Graswurzelrevolution 2011.
Mitübersetzer/in von
(mit Lilian Peter) Jacques Bidet: Foucault mit Marx, Dietz 2023;
(mit Elsbeth Ranke) Alain Mabanckou & Abdourahman Waberi: Der Puls Afrikas, Reclam 2022;
(mit Sigrid Schmid) Harold James: Schockmomente, Herder 2022;
(mit Michael Brie) Marcello Musto: Der späte Marx, VSA 2018;
(mit Lindsay Marcks) Frédéric Bonnesoeur et al. (Hrsg.): Occupation, Annihilation, Forced Labour, Metropol 2017;
(mit Elfriede Müller) Michael Löwy & Olivier Besancenot: Revolutionäre Annäherung, Buchmacherei 2016;
(mit Holger Marcks) Lucien van der Walt & Michael Schmidt: Schwarze Flamme, Edition Nautilus 2013.