Ausgangssprache
- Englisch
- Isländisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Essay
- Kinder- und Jugendbuch
- Lyrik
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
Werdegang
Studium der Skandinavistik, Anglistik, Germanistik in Köln und Reykjavík, mehrjährige Tätigkeit im Verlags- und Kulturbereich, freiberufliche Literaturübersetzerin seit 2004
Auszeichnungen
2026 Barthold-Heinrich-Brockes Stipendium (DÜF)
2026 Nominierung für den Preis der Leiziger Buchmesse in der Kategorie Übersetzung
2021 Isländischer Übersetzungspreis Orðstír
2017 Translator in Residence, Gunnar Gunnarsson Institut Skriðuklaustur, Island
2013 Aufenthaltsstipendium Isländischer Schrifstellerverband
2007 Aufenthaltsstipendium Isländischer Schriftstellerverband
Übersetzerin von
Prosa von Andri Snær Magnason, Auður Ava Ólafsdóttir, Auður Jónsdóttir, Árni Þórarinsson, Bjarni Bjarnason, Bragi Ólafsson, Einar Lövdahl, Eiríkur Örn Norðdahl, Fríða Ísberg, Guðmundur Andri Thorsson, Ingibjörg Hjartardóttir, Jón Gnarr, Jónína Leósdóttir, Kristín Marja Baldursdóttir, Kristín Eiríksdóttir, Lilja Sigurðardóttir, Mikael Torfason, Pedro Gunnlaugur Garcia, Sigríður Hagalín Björnsdóttir, Steinunn Sigurðardóttir, Yrsa Sigurðardóttir u.a.
Lyrik von Andri Snær Magnason, Ásta Fanney Sigurðardóttir, Bragi Ólafsson, Eiríkur Örn Norðdahl, Jón Ókar, Kristín Ómarsdóttir, Linda Vilhjálmsdóttir, Sigurður Pálsson, Sjón u.a.