Ausgangssprache
- Englisch
- Niederländisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Kinder-und Jugendbuch
- Sachbuch
Sachgebiete
Kinder- und Jugendbuch, Kochen und Backen, Rätsel und Beschäftigung, Romance, Junge Frauenromane
Werdegang
Studium Germanistik/Literaturvermittlung/Pädagogik in Bamberg und Antwerpen, Fernstudium Übersetzen, Volontärin und Redakteurin im Kinder- und Jugendbuchverlag, seit 2000 freiberufliche Übersetzerin und Lektorin
Übersetzerin von
Cato und die Dinge, die niemand sieht Yorick Goldewijk ; aus dem Niederländischen von Sonja Fiedler-Tresp: Cato und die Dinge, die niemand sieht (Dragonfly, Hamburg 2024)
Das schwebende Haus der Wünsche Mel Hartman: Das schwebende Haus der Wünsche (Julius Beltz GmbH & Co. KG, Weinheim 2024)
Natürlich lecker durch das Jahr Maartje Borst ; Fotos: Lisette Kreischer: Natürlich lecker durch das Jahr (Hölker Verlag, Münster, Germany 2023)
Ein Meer an Zeit Marije Tolman ; Youp van t' Hek ; aus dem Niederländischen übersetzt von Sonja Fiedler-Tresp: Ein Meer an Zeit (Coppenrath, Münster, Germany 2023)
Aktiv nach Krebs Ulla Lust: Aktiv nach Krebs (Franckh-Kosmos Verlags-GmbH & Co. KG, Stuttgart 2024)
Alle Mamas Sarah Kate Ellis, Kristen Ellis-Henderson ; mit Illustrationen von Max Rambaldi ; Übersetzung: Sonja Fiedler-Tresp: Alle Mamas (migo im Verlag Friedrich Oetinger, Hamburg 2023)
Halo Alexandra Adornetto. Aus dem Engl. von Sonja Fiedler-Tresp ...: Halo (Rowohlt-Taschenbuch-Verl., Reinbek bei Hamburg 2012)
Wissenstraining XXL - Mein Übungsbuch für die Vorschule Lisa Trumbauer: Wissenstraining XXL - Mein Übungsbuch für die Vorschule (Loewe, Bindlach 2022)