Ausgangssprache
- Englisch
- Französisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Hörspiel
- Kinder-und Jugendbuch
- Krimi
- Unterhaltungsroman
Werdegang
geb. 1966 in Bielefeld, Studiengang Literaturübersetzen an der Heinrich-Heine-Universität Düsseldorf, seit 1996 freiberufliche Literaturübersetzerin; 1998-2017 Gastdozentin für Übersetzung und Berufskunde an der Universität Düsseldorf
Auszeichnungen
2001 und 2003 Stipendium der Irish Translator's Association für das Tyrone Guthrie Centre in Annaghmakerrig (Irland)
2003 Stipendium des Baltic Centre for Writers and Translators in Visby (Schweden)
2007, 2016, 2018 und 2021 Stipendium des Deutschen Übersetzerfonds
Übersetzerin von
Englisch:
Morgan Callan Rogers: Rubinrotes Herz, eisblaue See+ Eisblaue See, endloser Himmel (Mare 2010+2014)
Frances Greenslade: Der Duft des Regens (Mare 2012)
Simon van Booy: Die Illusion des Getrenntseins + Mit jedem Jahr (Insel 2014+2017)
Richard Crompton: Wenn der Mond stirbt (dtv 2014)
Patry Francis: Die Schatten von Race Point (Mare 2015)
Brian Sewell: Pawlowa (Insel 2017)
Graeme Macrae Burnet: Sein blutiges Projekt + Das Verschwinden der Adèle Bedeau + Der Unfall auf der A35 (Europa 2017+2018)
Gillian Best: Martha und das Meer (Droemer 2019)
Naomi Wood: Diese goldenen Jahre (Atlantik 2019)
Alice Nelson: Das Kinderhaus (List 2019)
Rachel Elliott: Bären füttern verboten + Flamingo (Mare 2020+2023)
Nguyễn Phan Quế Mai: Der Gesang der Berge + Wo die Asche blüht (Insel 2021+2024)
Jo Browning Wroe: Der Klang der Erinnerung (Insel 2022)
Kerri Maher: Die Buchhändlerin von Paris (Insel 2022)
Fiona Lucas: Die Sammlerin der Erinnerungen (Insel 2024)
Laura Spence-Ash: Und dahinter das Meer (Mare 2024)
Sarah Brooks: Handbuch für den vorsichtigen Reisenden durch das Ödland (C. Bertelsmann 2024)
Tracy Chevalier: Das Geheimnis der Glasmacherin (Atlantik 2024)
Französisch:
Françoise Sagan: Mein Blick zurück (Ullstein 2000)
Béatrice Nicodème: Das sanfte Gesicht des Todes (btb 2003)
Clarisse Sabard: Die Frau im veilchenblauen Mantel (Insel 2022)
Jugendbuch:
Eoin Colfer: Artemis Fowl, Bd. I-VIII (List 2001-2013) + WARP Bd. I-III (Loewe 2014-2016)
Jonathan Auxier: Peter Nimble und seine magischen Augen (Aufbau 2012)
Tania del Rio/Will Staehle: Warren der 13. und das magische Auge (Boje 2016)
Cath Crowley: Das tiefe Blau der Worte (Carlsen 2018)
Marisha Pessl: Niemalswelt (Carlsen 2019)
Karen Millwood Hargrave: Der Winter des Bären + Die Sternenleserin und das Geheimnis der Insel (Insel 2020+2021)
Laila Rifaat: Aliya und die Unendliche Stadt (Insel 2025)
Hörspiele:
Bernard Werber: Das letzte Geheimnis + Unsere Freunde, die Menschen + Sternenschmetterling (WDR 2004-2008)
Percy Kemp: Der Gesang des Muezzin (WDR 2005)
Michèle Sigal: Cartolandia (WDR 2011)
Matt Hartley: Die Verfolgung (NDR 2013)
Mitübersetzerin von
Clarisse Sabard: Das Licht unserer Tage (Insel 2023; mit Sabine Schwenk)