Ausgangssprache
- Dänisch
- Englisch
- Norwegisch
- Schwedisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Graphic Novel
Werdegang
Auszeichnungen
Übersetzer/in von
Der Ursprung der Welt Liv Strömquist ; Übersetzung aus dem Schwedischen: Katharina Erben: Der Ursprung der Welt (avant-verlag, Berlin 2017)
Der Ursprung der Liebe Liv Strömquist ; Übersetzung aus dem Schwedischen: Katharina Erben: Der Ursprung der Liebe (avant-verlag, Berlin 2018)
Von unten Daria Bogdańska ; Übersetzung aus dem Schwedischen: Katharina Erben: Von unten (avant-verlag, Berlin 2019)
I'm every woman Liv Strömquist ; Übersetzung aus dem Schwedischen: Katharina Erben: I'm every woman (avant-verlag, Berlin 2019)
Natürliche Schönheit Nanna Johansson ; aus dem Schwedischen von Katharina Erben: Natürliche Schönheit (avant-verlag, Berlin 2019)
Ich fühl’s nicht Liv Strömquist ; Übersetzung aus dem Schwedischen: Katharina Erben: Ich fühl’s nicht (avant-verlag, Berlin 2020)
Identikid Moa Romanova ; Übersetzung aus dem Schwedischen: Katharina Erben: Identikid (avant-verlag, Berlin 2020)
Regenbogentage Nora Dåsnes ; aus dem Norwegischen von Katharina Erben: Regenbogentage (Klett Kinderbuch, Leipzig 2021)
Im Spiegelsaal Liv Strömquist ; Übersetzung aus dem Schwedischen: Katharina Erben: Im Spiegelsaal (avant-verlag, Berlin 2021)
Bring mich noch zur Ecke Anneli Furmark ; Übersetzung aus dem Schwedischen von Katharina Erben: Bring mich noch zur Ecke (avant-verlag, Berlin 2022)
Have pride Stella Caldwell ; mit Illustrationen von Season of Victory ; deutscher Text von Katharina Erben: Have pride (Coppenrath, Münster, Germany 2022)
Der Ursprung der Welt : Der Ursprung der Welt (avant-verlag, Berlin 2018)
Hinterhof Anna Rakhmanko, Mikkel Sommer ; übersetzt aus dem Dänischen von Katharina Erben: Hinterhof (avant-verlag, Berlin 2022)
Liv Strömquists Astrologie Übersetzung aus dem Schwedischen von Katharina Erben: Liv Strömquists Astrologie (avant-verlag GmbH, Berlin 2023)
BeYOUtiful Shelina Janmohamed: BeYOUtiful (Coppenrath, Münster, Germany 2023)
Hände weg von unserem Wald! Nora Dåsnes ; aus dem Norwegischen von Katharina Erben: Hände weg von unserem Wald! (Klett Kinderbuch, Leipzig 2023)
Sex Elin Hägg ; aus dem Schwedischen übersetzt von Katharina Erben: Sex (Klett Kinderbuch, Leipzig 2023)
Roter Winter Anneli Furmark ; Übersetzung aus dem Schwedischen von Katharina Erben: Roter Winter (avant-verlag, Berlin 2024)
Das Orakel spricht Liv Strömquist: Das Orakel spricht (avant-verlag GmbH, Berlin 2024)
Hohle Parole Cecilia Vårhed ; Übersetzung aus dem Schwedischen: Katharina Erben: Hohle Parole (Edition Moderne, Zürich 2024)
Der süßeste Bruder der Welt ... und andere Irrtümer Elin Lindell ; aus dem Schwedischen von Katharina Erben: Der süßeste Bruder der Welt ... und andere Irrtümer (Klett Kinderbuch, Leipzig 2025)
Mitübersetzer/in von
Fenriswolf Odin Helgheim ; aus dem Norwegischen übersetzt von Katharina Erben und Tilo Herrmann: Fenriswolf (Loewe Verlag GmbH, Bindlach 2024)
Fimbulwinter Odin Helgheim: Fimbulwinter (Loewe Verlag GmbH, Bindlach 2024)
Donnergott Odin Helgheim: Donnergott (Loewe Verlag GmbH, Bindlach 2025)
Eine sensationelle Entdeckung Hans Jørgen Sandnes ; aus dem Norwegischen übersetzt von Katharina Erben und Tilo Herrmann: Eine sensationelle Entdeckung (Loewe Verlag GmbH, Bindlach 2023)
Schiffbruch mit Seeungeheuer Hans Jørgen Sandnes ; aus dem Norwegischen übersetzt von Katharina Erben und Tilo Herrmann: Schiffbruch mit Seeungeheuer (Loewe Verlag GmbH, Bindlach 2024)
Im Auge des Orkans Hans Jørgen Sandnes ; aus dem Norwegischen übersetzt von Katharina Erben und Tilo Herrmann: Im Auge des Orkans (Loewe Verlag GmbH, Bindlach 2023)