Ausgangssprache
- Hebräisch
Zielsprache
- Deutsch
- Englisch
Werdegang
Politikwissenschaftlerin, BA- und MA-Studium: Universität Wien (seit 2016) sowie Hebrew University of Jerusalem (2018-2019, 2022), mehrjährige Aufenthalte in Israel, dabei Hebräischsprachkurse an Tel Aviv University und Haifa University
Übersetzung von Prosa, Lyrik, Sach- und Kinderbüchern sowie von Texten für Bühnenaufführungen und szenische Lesungen (u.a. von Roy Chen, Nava Semel)
Teilnahme an Übersetzer*innen-Residenzen des Israeli Institute for Hebrew Literature in Israel, Juli 2023 sowie Juli 2024 (Mentorin: Anne Birkenhauer-Molad), sowie an verschiedenen DÜF-Seminaren 2023/2024
Übersetzung journalistischer Texte, u.a. von Eva Illouz und Eshkol Nevo für verschiedene Medien, u.a. FAZ, der Freitag, Die Welt, Jüdische Allgemeine, Jungle World
Übersetzung verschiedener philosophischer Texte des Wittgenstein-Schülers Josef Schächter im Auftrag der Wiener Kreis Gesellschaft
Auszeichnungen
Übersetzer:innenpreis der Stadt Wien 2023 für die Übersetzung eines Auszugs aus “Zichron Dvarim” (זכרון דברים) von Yaakov Shabtai, Original erschienen bei HaKibbuz HaMeuchad, 1977
Übersetzerin von
Der Erinnerungshändler. Orit Gidali, Vermes Verlag, 2024
Rosenfeld. Maya Kessler, Gutkind, 2024 (unter Übersetzerinnen-Pseudonym)
Mitübersetzerin von
Schutzraum. Seit dem 7. Oktober. Hrsg. v. Maayan Eitan, Oded Wolkstein, Hentrich&Hentrich, 2024
(Daraus übersetzt: Oded Wolkstein: Einleitung; Maayan Eitan: Geld; Asaf Schurr: Die Fahrt; Tehila Hakimi: Minuten, Stunden, Tage; Oded Carmeli: Justin Trudeau; Yaara Shehori: Einladung an die Trauer; Aryeh Attias: Kollision)
Josef Schächter: Philosophical Writings and Documents in the Context of the Vienna Circle, During and After the Second World War. Hrsg. v. Esther Heinrich-Ramhardter, Friedrich Stadler, Springer International Publishing, 2025
(Daraus übersetzt: Josef Schächter: Comments in the Theory of Ethics; ebd.: Differentiation and Integration; ebd.: The Path of the Vienna Circle; ebd.: Strata and Systems in Language)