Ausgangssprache
- Dari
- Farsi
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Bildbände
- Drehbuch
- Essay
- Graphic Novel
- Hörspiel
- Kinder-und Jugendbuch
- Lieder
- Lyrik
- Märchen
- Opernlibretto
- Sachbuch
- Theaterstücke
- Unterhaltungsroman
- Untertitelung
- Voice-over
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
Belletristik, Film, Politik
Werdegang
2008 M.A. Iranistik, Literaturwissenschaft, Kunstgeschichte
2011 Beeidigte Dolmetscherin und Übersetzerin für Farsi und Dari, Literaturübersetzerin
Autorin: 4 Gedichtbände
Auszeichnungen
Übersetzerin von
"An Unfinished Journey" Dokumentarfilm, Untertitel Dari-> Deutsch, 2024.
"Brief von Hamed Aboumoarref", Persisch -> Deutsch, PEN-Deutschland, 2023, Zur Website
"Gedicht von Milad Zanganeh" Persisch -> Deutsch, PEN-Deutschland, 2023, Zur Website
"Eine Notiz von Atefeh Chaharmahalian", Persisch -> Deutsch, PEN-Deutschland, 2023, Zur Website
„Happiness / Shadi“, 15-teilige Serie, Untertitel Persisch -> Deutsch, ARTE, 2021.
„Mohajerat -/ Migration; Sokut / Stille; Khamush / Erloschen“, drei Gedichte der afghanischen Lyrikerin Benafsha Behishty Rahmani, Dari -> Deutsch, DaMigra e.V. Mut-Macherinnen Projekt BW, 2021.
„Bestimmung / Calling“ zwei eigene Gedichte, Englisch -> Deutsch, PalmArtPress, 2020.
„Sizdah- Bedar- Dreizehnter Tag des persischen Neujahrsfestes“, Persisch -> Deutsch, Amtsblatt Ettlingen, Nr. 19, 09.05.2019.
„Tschahar Schanbe Souri – Feiern am Mittwoch“ Persisch -> Deutsch, Amtsblatt Ettlingen, Nr. 13, 28.03.2019.
„Haji Agha“ Stummfilm Untertitel, Persisch -> Deutsch, DAI Heidelberg, 2003.
Autorin von
Gedichtbände:
Das Flüstern der Anderen mit Alain Alfred Moutapam, Sujet Verlag, 1. Auflage, ISBN978-3-96202-113-9, Preis 16,80 EUR
Un-Liebesgedichte & Un-Love Poems, Eine Korrespondenz mit Alexander Carberry (Deutsch & Englisch), Edition Delta,1. Auflage, ISBN 978-3-927648-82-1, Preis 17,50 EUR
Bestimmung / Calling, PalmArtPress, 1. Auflage, ISBN: 978-3-96258-064-3, Preis 20,00 EUR
Deutschland Mon Amour, Sujet Verlag, 1. Auflage, ISBN: 978-3-933995-73-5, Preis 12,80 EUR (vergriffen)