Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
Werdegang
Auszeichnungen
Übersetzer/in von
Eine fast perfekte Frau Toni Jordan: Eine fast perfekte Frau (Thiele & Brandstätter Verlag, Wien 2024)
Ein Fall von Majestätsvergiftung Chris McGeorge ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Ein Fall von Majestätsvergiftung (Knaur, München 2023)
Ein Schuss im Schnee Michael Innes ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Ein Schuss im Schnee (DuMont, Köln 2023)
So dunkel die Nacht Mary Higgins Clark, Alafair Burke ; aus dem Amerikanischen von Karl-Heinz Ebnet: So dunkel die Nacht (Heyne, München 2023)
Dinner mit den Schnabels Toni Jordan: Dinner mit den Schnabels (Thiele & Brandstätter Verlag, Wien 2023)
Escape time - die Morde von morgen Chris McGeorge ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Escape time - die Morde von morgen (Knaur, München 2023)
Unser grüner Planet Simon Barnes ; Übersetzung aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Unser grüner Planet (Frederking & Thaler, München 2022)
Rote Spionin Sam Eastland ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Rote Spionin (Knaur, München 2022)
Die Natur der Natur Enric Sala ; Übersetzung aus dem Amerikanischen von Karl-Heinz Ebnet ; Einführung von Edward O. Wilson ; Vorwort von HRH The Prince of Wales: Die Natur der Natur (National Geographic, München 2021)
Gebrochen ist dein Herz Mary Higgins Clark, Alafair Burke ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Gebrochen ist dein Herz (Heyne, München 2021)
Wild Card Tade Thompson ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet ; herausgegeben von Thomas Wörtche: Wild Card (Suhrkamp, Berlin 2021)
Kill time Joseph Knox ; aus dem Englischen von Andrea O'Brien und Karl-Heinz Ebnet: Kill time (Knaur, München 2021)
So schweige denn still Mary Higgins Clark ; aus dem Amerikanischen von Karl-Heinz Ebnet: So schweige denn still (Heyne, München 2020)
Der Hund des Zeitreisenden Damian Dibben ; aus dem Englischen übersetzt von Karl-Heinz Ebnet: Der Hund des Zeitreisenden (Thiele Verlag, Wien 2020)
Mord in Dingley Dell Reginald Hill ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Mord in Dingley Dell (DuMont, Köln 2020)
Der Tunnel - nur einer kommt zurück Chris McGeorge ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Der Tunnel - nur einer kommt zurück (Knaur, München 2020)
Dunkle Freunde Chris Brookmyre ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Dunkle Freunde (Rowohlt Taschenbuch Verlag, Hamburg 2019)
Connect Julian Gough ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Connect (C. Bertelsmann, München 2019)
Die letzte Stunde naht Reginald Hill ; aus dem Englischen von Karl-Heinz Ebnet: Die letzte Stunde naht (Droemer, München 2017)
Gangsterland Tod Goldberg ; Deutsch von Karl-Heinz Ebnet: Gangsterland (C. Bertelsmann, München 2016)
Die Spur der Rubine Tobias Hill. Dt. von Karl-Heinz Ebnet: Die Spur der Rubine (Bertelsmann , München 2015)
Der Tod heilt alle Wunden Reginald Hill. Aus dem Engl. von Karl-Heinz Ebnet: Der Tod heilt alle Wunden (Droemer, München 2014)
Himmelssucher Ayad Akhtar. Dt. von Karl-Heinz Ebnet: Himmelssucher (Carl's Books, München 2012)
Roter Zar Sam Eastland. Aus dem Engl. von Karl-Heinz Ebnet: Roter Zar (Knaur-Taschenbuch-Verl., München 2012)
Der Tod und der Dicke Reginald Hill. aus dem Engl. von Karl-Heinz Ebnet: Der Tod und der Dicke (Droemer, München 2011)
Der Todeskurier Ava McCarthy. Aus dem Engl. von Karl-Heinz Ebnet: Der Todeskurier (Knaur-Taschenbuch-Verl., München 2011)