Ausgangssprache
- Arabisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Graphic Novel
- Kinder- und Jugendbuch
- Lyrik
- Märchen
Werdegang
Auszeichnungen
Übersetzer/in von
Der Schriftsteller und die Katze Nabiha Mheidly ; Walid Taher ; aus dem Arabischen übersetzt von Petra Dünges (Rieder Bilderbücher, München 2020)
Sonne und Mond: Wie aus Feinden Freunde wurden Samira Schafik (Text) und Ihab Schakir (Illustrationen) ; aus dem Arabischen übersetzt von Petra Dünges, Arabisch-Deutsch (Edition Orient, Berlin 2015)
Wer hat mein Eis gegessen? Rania Zaghir (Text) und Racelle Ishak (Illustrationen) ; aus dem Arabischen übersetzt von Petra Dünges, Arabisch-Deutsch (Edition Orient, Berlin 2010)
Mein neuer Freund, der Mond Walid Taher (Text und Illustrationen) ; aus dem Arabischen übersetzt von Petra Dünges, Arabisch-Deutsch (Edition Orient, Berlin 2004)
Die Stadt, wo man sagt: "Das ist wunderschön!" Fuad Qa'ud und Fauziya Raschid (Text), Fuad al-Futaih und Ihab Schakir (Illustrationen) ; aus dem Arabischen übersetzt von Petra Dünges, Arabisch-Deutsch (Edition Orient, 1994)
Mitbersetzer/in von
Der Kinder Kalender 2025 mit 52 Gedichten und Bildern aus der ganzen Welt, mehrsprachig, herausgegeben von der Internationalen Jugendbibliothek in München (Moritz Verlag, Frankfurt am Main)