Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Bildbände
- Essay
- Graphic Novel
- Kinder-und Jugendbuch
- Krimi
- Märchen
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
- Untertitelung
Werdegang
2025: Bristol Translates – Literary Translation Summer School
2023–2025: Aushilfe Bildredaktion, Droemer Knaur
2021: Koordinatorin externes Korrektorat, Penguin Random House
2020–2022: MA Literarisches Übersetzen
seit 2020: Mitglied des Münchner Übersetzerforums
seit 2020: Mitglied des VdÜ
2020: Praktikum Rights, Arrowsmith Agency
2019: Scottish Universities' International Summer School (Contemporary Literature)
2019: Praktika in Verlagslektorat und -herstellung, Unionsverlag, QualiFiction/Kirschbuch Verlag
2019–2023: Gründungsmitglied und Taskforce-Sprecherin der Nachwuchs-AG des Börsenvereins des Dt. Buchhandels
2018–2020: Werkstudentin Herstellung & Lizenzen, Hanser Verlag, GeraNova Bruckmann
2018–2020: MA Buchwissenschaft – Verlagspraxis
2018: Zertifizierung zur freien Lektorin
2016–2017: Korrektorin NZZ Media Services
2014/15: Praktika im Verlagslektorat, Edition Leipzig, Der Kleine Buch Verlag
seit 2014: freie Lektorin & Übersetzerin
2013–2015: Ausbildung zur Korrektorin mit eidgenössischem Fachausweis
2008–2014: Lektorin & Terminologin, Kfz-Industrie
2008: BA angewandte Linguistik & all., vergl. Literaturwissenschaft
Auszeichnungen
2021: Übersetzungsstipendium "Junge Kunst und neue Wege" des Freistaats Bayern
2019: Teampreis "Beste Umsetzbarkeit" auf dem InnovateTheAlps-Hackathon
Übersetzerin von
2025: Victoria Jenkins – Glücklich verheiratet
2025: Victoria Jenkins – Der Streit
2024: Nicole Trope – Der Tag nach der Party
2024: Nicole Trope – Die Wahrheit über den Unfall
2024: Nicole Trope – Die andere Ehefrau
2024: Nicole Trope – Hausfrau und Mutter
2024: Nicole Trope – Die Schuld der Mutter
2023: Sue Watson – Das Kinderzimmer
2023: Nicole Trope – Die Familie gegenüber
2023: Gregg Olsen – Die dunkle Schlucht
2023: Karen Homer – Little Book of Hermès
2022: Patricia Moffett, Clare Baggaley – Wände gestalten in 3D
2021: Dan Marshall – WOW! Unglaubliche Fakten genial illustriert
2021: Corinne Lapierre – Kleine Tierfamilien
2021: Lisa Steele – Hühner im Glück!
Mitübersetzerin von
2022: Robert Tuesley Anderson – Das große Kochbuch der Elben
2021: Robert D. Ballard – Abenteuer Tiefe