Ausgangssprache
- Bosnisch
- Englisch
- Kroatisch
- Serbisch
- Serbokroatisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Essay
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
- Wissenschaftliche Texte
Sachgebiete
u.a. Kunst, Kunstgeschichte, Geschichte, Philosophie, Buchwesen, Frühromantik, Gärtnern
Werdegang
* 1959, Abi 1978, Studium Philosophie, Afrikanistik, Buchwesen, Germanistik, M.A. 1986, Promotion 1991, 1992-95 Verlagsangestellte, seit 1996 selbstständige Literaturübersetzerin
Auszeichnungen
u.a. 2016 Preis der Leipziger Buchmesse, Sparte Übersetzung, Straelener Übersetzerpreis der Kunststiftung NRW
Übersetzerin von
u.a. Austrocknen Janko Polić Kamov (Guggolz Verlag, Berlin 2024)
Die Tutoren Bora Ćosić. Aus dem Serb. von Brigitte Döbert (Schöffling, Frankfurt, M. 2015)
Operation Kaspar Bora Ćosić ; aus dem Serbischen von Brigitte Döbert (Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2022)
Lange Schatten in Berlin Bora Ćosić. Aus dem Serb. von Brigitte Döbert (Schöffling, Frankfurt, M. 2014)
Die unerhörte Geschichte meiner Familie Miljenko Jergović; aus dem Kroatischen von Brigitte Döbert (Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2017)
Ruth Tannenbaum Miljenko Jergović; aus dem Kroatischen von Brigitte Döbert (Schöffling & Co., Frankfurt am Main 2019)
Das Walnusshaus Miljenko Jergović. Aus dem Kroat. von Brigitte Döbert (Schöffling, Frankfurt, M. 2008)
Bonavia Dragan Velikić. Aus dem Serb. von Brigitte Döbert (Hanser Berlin, München 2014)
Berichte aus der dunklen Welt Dževad Karahasan. Aus dem Bosn. von Brigitte Döbert (Insel-Verl., Frankfurt, M. 2007)
Von all den unglaublichen Dingen Roman Simić. Aus dem Kroat. von Brigitte Döbert (Voland & Quist, Dresden 2013)
Triumph und Tragödie. Stalin und die Wissenschaftler. Simon Ings. Aus dem Engl. von Brigitte Döbert (Hoffmann und Campe, Hamburg 2020)
Halbmond und Stern Stephen Kinzer. Übers. aus dem Amerikan. von Brigitte Döbert (Wiley-VCH-Verl., Weinheim 2010)
Die neue Finanzordnung Robert J. Shiller. Aus dem Engl. von Brigitte Döbert (Campus-Verl., Frankfurt/Main 2003)
Mitübersetzerin von
u.a. Geburtsurkunde Mark Thompson. Aus dem Engl. von Brigitte Döbert und Blanka Stipetić (Hanser, München 2015)
Sonnenschein Daša Drndić. Aus dem Kroat. von Brigitte Döbert und Blanka Stipetić (Hoffmann und Campe, Hamburg 2015)