Ausgangssprache
- Englisch
- Galicisch
- Spanisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Belletristik
- Kinder-und Jugendbuch
- Sachbuch
- Unterhaltungsroman
Werdegang
Ausbildung zur Buchhändlerin, Studium der Germanistik, Hispanistik und Geschichte in Marburg, Santiago de Compostela und Berlin (FU), Lektorin in zwei Kinder- und Jugendbuchverlagen. Seit 2007 selbstständig als Lektorin und Literaturübersetzerin.
Übersetzer/in von
(Auswahl)
Martín Blasco, Ist das Leben eine Abfolge einzelner Punkte? (Carlsen, Hamburg 2010)
Rachel Campbell-Johnston, Der Junge und der Elefant Mit Vignetten von Alex Egan (Aladin, Hamburg 2014)
Kristin Cashore, Die Wahrhaftige (Carlsen, Hamburg 2022)
Catherine Egan, Schattendiebin. Die verborgene Gabe (Ravensburger, Ravensburg 2017)
Karen Foxlee, Ophelia und das Geheimnis des magischen Museums (Beltz & Gelberg, Weinheim 2015)
P. M. Freestone, Shadowscent – Die Blume der Finsternis (Dragonfly, Hamburg 2020)
Katie Henry, Im Dschungel um acht, bis einer lacht (Magellan, Bamberg 2022)
Juan Ramón Jiménez, Platero und ich Nacherzählt für Kinder von Rosa Navarro Durán. Mit Zeichnungen von Betina Gotzen-Beek (Ravensburger, Ravensburg 2009)
E. Lockhart, Die unrühmliche Geschichte der Frankie Landau-Banks (Carlsen, Hamburg 2010)
Lois Lowry, Traumbringer (Carlsen, Hamburg 2008)
Makiia Lucier, Das Fieber (Königskinder, Hamburg 2015)
Stephenie Meyer, Seelen (Carlsen, Hamburg 2008)
Stephenie Meyer, Biss zum ersten Sonnenstrahl (Carlsen, Hamburg 2010)
Lauren Oliver, Wenn du stirbst, zieht dein ganzes Leben an dir vorbei, sagen sie (Carlsen, Hamburg 2010)
Lauren Oliver, Broken Things (dtv, München 2021)
Mar Pavón, Sechs Langbärte Mit Bildern von Vitali Konstantinov (Aladin, Hamburg 2015)
Onjali Q. Raúf, Die Nachtbushelden (Atrium, Zürich 2021)
Soledad Romero Mariño/Sonia Pulido, Tiere und ihre Superkräfte (Prestel, München 2024)
Adam Silvera, Am Ende sterben wir sowieso (Arctis, Zürich 2018)
Rita Sineiro, In der Schlange der Träume Mit Illustrationen von Laia Domènech (Knesebeck, München 2023)
Mitübersetzer/in von
Jessikka Aro, Putins Armee der Trolle mit Enrico Heinemann und Bernhard Schmid (Goldmann, München 2022)
A. J. Betts, Die Unwahrscheinlichkeit von Liebe mit Anja Malich (Fischer KJB, Frankfurt, M. 2014)
Cameron Kelly Rosenblum, The Sharp Edge of Silence – Gefährliches Schweigen mit Anne Brauner (Carlsen, Hamburg 2023)
Adam Silvera, Der Erste, der am Ende stirbt mit Barbara König (Arctis, Zürich 2022)
Autor/in von
Galicisch Wort für Wort Katharina Diestelmeier, David Casado Neira (Reise Know-How Verlag Peter Rump, Bielefeld 2016)
Herausgeber/in von
Berlin? Berlin! Mit Fotos von Sira Kausch (Ravensburger, Ravensburg 2001)
Krachen und Heulen und berstende Nacht Mit Illustrationen von Katja Gehrmann. Nachwort von Peter Härtling (Dressler, Hamburg 2006)