Ausgangssprache
- Englisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Graphic Novel
- Kinder-und Jugendbuch
- Märchen
- Unterhaltungsroman
Sachgebiete
Fantasy, Romantasy, Romance, Dystopie, Historischer Roman
Werdegang
TÄTIGKEIT
Seit 2019 Hauptberuflich Literaturübersetzerin aus dem Englischen
AUSBILDUNG
2013 – 2016 Universität Leipzig (IALT)
Translatologie | Masterarbeit: „Neil Gaimans Neverwhere / Niemalsland – ein Vergleich der ersten und der jüngsten englischen Fassung mit der deutschen Übersetzung“
2009 – 2013 Universität Leipzig (IALT)
Translation | Bachelorarbeit: „Comic-Übersetzung: Flächenrestriktives Übersetzen in Neil Gaimans Klassiker Sandman“
1998 – 2005 Universität Leipzig
Magisterstudium Literaturwissenschaft, Journalistik, Theaterwissenschaft
FORTBILDUNGEN
2022 Seminar: In einer anderen Welt – Sprachenübergreifendes Seminar zum Übersetzen von Fantasyliteratur. Mit Karen Nölle und Hannes Riffel. Gut Wittmoldt, Plön, Deutscher Übersetzerfonds
2018 Seminar: Stilblüten und andere Stolpersteine. Über den Umgang mit übersetzerischen Schwierigkeiten. Mit Bettina Abarbanell und Christiane Buchner. Europäisches Übersetzer-Kollegium Nordrhein-Westfalen,
Straelen e. V.
MITGLIEDSCHAFTEN
VdÜ – Verband deutschsprachiger Übersetzer/innen literarischer und wissenschaftlicher Werke
VG Wort – Verwertungsgesellschaft Wort
Auszeichnungen
2022 Stipendium der VG Wort für die Übersetzung des Romans Der Lotuskrieg 3: Endsinger (Jay Kristoff)
2017 Stipendiatin und Teilnehmerin der Berliner Übersetzerwerkstatt, Literarisches Colloquium Berlin, gefördert durch Berliner Senatsverwaltung für Kultur & Europa
Übersetzerin von
Auswahl:
Miya T. Beck: Die Perlenjägerin. Knesebeck 2024
Shelley Parker-Chan: Der strahlende Kaiser 2 – He Who Drowned the World. Cross Cult 2024
Shelley Parker-Chan: Der strahlende Kaiser 1 – She Who Became the Sun. Cross Cult 2023
Alix E. Harrow: Die Rückkehr der Hexen. Festa 2023
Jay Kristoff: Der Lotuskrieg – Last Stormdancer. Cross Cult 2023
Jay Kristoff: Der Lotuskrieg 3 – Endsinger. Cross Cult 2022
Jay Kristoff: Der Lotuskrieg 2 – Kinslayer. Cross Cult 2021
Jay Kristoff: Der Lotuskrieg 1 – Stormdancer. Cross Cult 2021
Dean Koontz: Elsewhere – Der Universalschlüssel. Festa 2021
Alix E. Harrow: Die zehntausend Türen. Festa 2021
Cathy Bramely: Zitronensommer. Heyne 2019