Ausgangssprache
- Japanisch
Zielsprache
- Deutsch
Literarisches Genre
- Graphic Novel
- Kinder-und Jugendbuch
- Lieder
- Lyrik
- Unterhaltungsroman
- Untertitelung
- Wissenschaftliche Texte
Werdegang
2014–2018: Bachelor Japanologie, Ludwig-Maximilian-Universität München
2016–2017: Bachelor Japanologie, Austauschjahr, Gakushuin Women's College Tokyo
2018–2019: Master Japanologie, Ludwig-Maximilian-Universität München (1. FS)
2019–2020: Übersetzer (Japanisch → Deutsch), Teilzeit
2019–2020: Fachangestellte*r für Japanologie der Universitätsbibliothek der LMU München
2020–jetzt: Übersetzer (Japanisch → Deutsch), Vollzeit
Auszeichnungen
Übersetzer/in von
MANGA (chronologisch absteigend):
Rumspringa – Unbezahlbare Freiheit (Einzelband, Hayabusa, 2024)
Hitorijime Boyfriend (Einzelband, Manga Cult, 2024)
Gokurakugai (1–, Crunchyroll Manga, 2023–)
The Guy She Was Interested In Wasn't A Guy At All (1–, Hayabusa, 2023–)
The Elusive Samurai (1–, Carlsen Manga, 2023–)
MADK (1–3, Hayabusa, 2022–2023)
Mooning Over You (1–, Crunchyroll Manga, 2022–)
Kiss of the Innocent (Einzelband, Hayabusa, 2022)
Sag nichts (Einzelband, Crunchyroll Manga, 2022)
Ich darf nicht sagen, dass ich dich liebe (1–2, Hayabusa, 2022)
Hitorijime my Hero (1–, Manga Cult, 2022)
The Gender of Mona Lisa (1–10 + Artbooklet, Hayabusa, 2021–2023)
She likes gay boys but not me (1–3, Hayabusa, 2021)
Nie wieder Minirock (1–2, Altraverse, 2020)
My Next Life as a Villainess – Wie überlebe ich in einen Dating-Game? (1–, Manga Cult, 2020–)
Du erwachst im Frühling (5–6, Altraverse, 2020–2021)
Cells at Work! An die Arbeit, Blutplättchen (1–4, Manga Cult, 2020–2021)
Mein Freund, der Hexer (Einzelband, Altraverse, 2020)
Cells at Work! BLACK (1–8, Manga Cult, 2019–2021)
LIGHT NOVELS:
Finder – Blaue Flammen (Einzelband, Tokyopop, 2021)
ANIME (Untertitel, chronologisch absteigend):
The Most Notorious Talker Runs The World's Greatest Clan (1–, Crunchyroll, 2024)
TsumaSho (1–, Crunchyroll, 2024)
The Stories of Girls Who Couldn't Be Magicians (1–3, Crunchyroll, 2024)
Bye Bye, Earth (3–10, Crunchyroll, 2024)
The Elusive Samurai (1–13, Crunchyroll, 2024)
Laughing Under The Clouds (1–12, Crunchyroll, 2023)
Desert Punk (1–24, Crunchyroll, 2024)
Horimiya -Pieces- (1–13, Crunchyroll, 2023)
Girl's Bravo (1–24, Crunchyroll, 2022)
Play it Cool, Guys (1–24, Crunchyroll, 2022)
Shine on! Bakumatsu Bad Boys (1, Crunchyroll, 2022)
Trapped in a Dating-Sim (1–12, Crunchyroll, 2022)
Requiem of the Rose King (24, Crunchyroll, 2022)
The Case Study of Vanitas (13–24, Crunchyroll, 2022)
DRAMAtical Murder (1–13, Anime House, 2022)
My Senpai is Annoying (1–12, Wakanim, 2021)
Kageki Shoujo (1–12, Wakanim, 2021)
The Case Study of Vanitas (1–12, Wakanim, 2021)
Mars Red (1–13, Wakanim, 2021)
Project Scard: Scar on Praeter (1–13, Wakanim, 2021)
Horimiya (1–13, Wakanim, 2021)
Cells at Work! BLACK (1–13, Wakanim, 2021)
A3! Season Autumn & Winter (1–12, Wakanim, 2020)
Gal & Dino (1–12, Wakanim, 2020)
A3! Season Spring & Summer (4–12, Wakanim, 2020)
number24 (1–12, Wakanim, 2020)
Nekopara (1–12, Wakanim, 2020)